Paroles et traduction Sennzai - "Liebe Dahlia"

"Liebe Dahlia"

Für mein schatz, mein geliebter Edelmann,
Du beteuertest, dass du wohlbehalten aus Schlachtfeld kehrest heim.
Meine Angst, meine unerschöpfliche Angst,
Die mich zerdrücken will, wird nur von deiner Nachricht geschmolzen.

Für mein Schatz, ich vermisse dich, Edelmann.
Deine Nachricht aus dem Schlachtfeld hat seit Monaten erloschen.
Meine Einsamkeit, meine gefrierende Einsamkeit,
Die mich verdecken will,
Durstet nach den kurzen Wörter "Liebe Dahlia".
Endet der Krieg?
Kein Essen passiert durch meiner Kehle.
Ich bin zu hilflos, um ohne dich auf eigenen Beinen zu stehen.

O, wo bist du? Wo bist du jetzt?
Der Ring passt mir nie mehr.
Der war die Gabe von dir.
O, wo bist du? Wo bist du jetzt?
Wenn ich den Spiegel gucke, Ich bin hässlich, ich bin krankhaft,
Ich bin nicht mehr das, was es mal war.

Komm, süßer Tod, schmelzt mein Eis.

"Dear Dahlia"

To my dearest, my beloved knight,
You promised you would return from the battlefield safe and sound.
My anxiety, my endless anxiety,
That threatens to consume me, is melted only by your messages.

My love, I miss you, my knight.
Your messages from the battlefield have stopped coming for months.
My loneliness, my bone-chilling loneliness,
That threatens to suffocate me,
Craves the few words "Dear Dahlia".
Is the war over?
No food will pass my lips.
I am too weak to stand on my own two feet without you.

Oh, where are you? Where are you now?
My ring no longer fits me.
It was a gift from you.
Oh, where are you? Where are you now?
When I look in the mirror, I am ugly, I am sickly,
I am nothing like what I used to be.

Come, sweet death, and melt my ice away.