Paroles et traduction Sennzai - "Liebe Dahlia"

"Liebe Dahlia"

Für mein schatz, mein geliebter Edelmann,
Du beteuertest, dass du wohlbehalten aus Schlachtfeld kehrest heim.
Meine Angst, meine unerschöpfliche Angst,
Die mich zerdrücken will, wird nur von deiner Nachricht geschmolzen.

Für mein Schatz, ich vermisse dich, Edelmann.
Deine Nachricht aus dem Schlachtfeld hat seit Monaten erloschen.
Meine Einsamkeit, meine gefrierende Einsamkeit,
Die mich verdecken will,
Durstet nach den kurzen Wörter "Liebe Dahlia".
Endet der Krieg?
Kein Essen passiert durch meiner Kehle.
Ich bin zu hilflos, um ohne dich auf eigenen Beinen zu stehen.

O, wo bist du? Wo bist du jetzt?
Der Ring passt mir nie mehr.
Der war die Gabe von dir.
O, wo bist du? Wo bist du jetzt?
Wenn ich den Spiegel gucke, Ich bin hässlich, ich bin krankhaft,
Ich bin nicht mehr das, was es mal war.

Komm, süßer Tod, schmelzt mein Eis.

"Любимая Далия"

Для моего сокровища, моего возлюбленного рыцаря,
Ты клялся, что вернешься с поля битвы целым и невредимым.
Мой страх, мой бесконечный страх,
Который готов меня раздавить, тает только от твоих вестей.

Для моего сокровища, я скучаю по тебе, рыцарь.
Твои вести с поля битвы затихли несколько месяцев назад.
Мое одиночество, мое леденящее одиночество,
Которое готово меня поглотить,
Жаждет коротких слов "Любимая Далия".
Закончилась ли война?
Пища не проходит через мое горло.
Я слишком беспомощна, чтобы стоять на ногах без тебя.

О, где ты? Где ты сейчас?
Кольцо мне больше не подходит.
Это был твой подарок.
О, где ты? Где ты сейчас?
Когда я смотрю в зеркало, я вижу себя уродливой, больной,
Я больше не та, что была раньше.

Приди, сладкая смерть, растопи мой лед.