Paroles et traduction Sense Sal - Pigues

Pigues

En millor lloc no podia haver sortit.
Era petita, rodona, i perfilava
El somriure que a tothom feia feliç.
Quan el temps li destapava les espatlles,
El vent li feia ballar els cabells.
Ben seguides, com guanyant al tres en ratlla,
Feien de la seva esquena un tros de cel.
Que no arribi mai el dia
Que només les vegi en somnis.
Descalçada, caminava per la platja.
La sorra s'amagava entre els seus dits.
Sota el peu dret, un parell desordenades,
Trepitjaven les passes d'un nou camí.
Capbussant-se, buscant la pau sota l'aigua.
Els sons eixugaven les pors.
En el plec d'aquella orella inundada,
Dues juntes remarcaven el contorn.
Que no arribi mai el dia,
Que només les vegi en somnis.

Pigues

In a better place I could not have come out.
She was small, round, and profiled
The smile that made everyone happy.
When the weather uncovered her shoulders,
The wind made her hair dance.
Well-followed, like winning at tic-tac-toe,
They made her back a piece of heaven.
May the day never come
That I only see them in dreams.
Barefoot, she walked along the beach.
The sand hid between her fingers.
Under her right foot, an untidy pair,
Treading the steps of a new path.
Diving, seeking peace under the water.
The sounds dry out fears.
In the fold of that flooded ear,
Two together highlighted the outline.
May the day never come,
That I only see them in dreams.