Paroles et traduction Sentino - Berlin

Berlin

Oh! Das hier ist meine Single: Berlin, meine Stadt!
Steht auf Berlin, ich will euch alle sehen, man!
Jeden hier man, wo seid ihr?
Sie ist gegensätzlich, wunderbar und schizophren,
Meine Gegend stresst mich, denn hier gibt es nix zu sehen.
Ich bin jeden Tag unterwegs, denn ich mag′s unterwegs,
In der Stadt, wo keiner merkt, was der Staat uns erzählt.
Wo Fassaden zugebombt, Fensterscheiben zerkratzt sind,
Familien zerrüttelt - ich wurd durch's Schreiben erwachsen.
Kein Dad war im Haus und ich hab keinen Schulabschluß,
Deutsche peilen′s nicht, ich geb meinen Brüdern eine Bruderkuss.
Weder Lehrer noch der Fußballtrainer können Dir helfen, wenn
Dich und Sie nicht Musikgeschmack sondern Welten trennen.
Die Stadt liegt nicht in Deutschland, sie heißt nicht Fulda,
Meine Stadt steht für sich, sie ist das Nonplusultra.
Meine Stadt ist dreckig wie Sau, in meiner Stadt check ich die Frauen.,
Und krieg ich keine Job, rap ich für Lau.
Vergiss den Rest, ich bring sehr viel mehr Leistung,
Jeden Tag auf's Neue wie die Berliner Zeitung.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Meine Stadt war 45 Jahre getrennt,
Nach 45, man spricht türkisch plus arabisch und denkt
Vielleicht auf polnisch, ich Latino habe spanische Fans,
Jugoslawen, Afrikaner - weil uns gar nichts mehr trennt.
Meine Stadt ist eine Stadt mit sovielen Facetten,
Dealen, verchecken - Kids die auf dem Spielplatz rappen.
Junge Mütter ziehen hier ihre Söhne groß allein
Und man fragt sich öfter: "Was macht diese Schöne bloß allein?"
Und wie blöde muß man sein, nicht sein Kind aufzuziehen?
Ich war selber 5 als Vater ging, als Kind brauchst du ihn.
Ich bin aus Berlin - du kriegst die Stadt nicht aus mir,
Geboren, großgeworden - geh mit 80 drauf hier.
Hab was ich brauch hier, nirgendwo sonst,
Du verstehst nicht unsere Art, wenn du von irgendwo kommst.
Meine Stadt ist jetzt dran zwecks besserer Tracks,
Der Rest des Landes bricht zusammen wie unser S-Bahn-Netz, wooh!
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
In meiner Stadt vergeht das Leben schneller als woanders,
Weils mehr Stress gibt, man Stress kriegt, schneller als woanders.
Und ich rede nicht von Ku'damm oder Postdamer Platz,
Sondern Bezirken, wo man all die Szeneopfer sehr hasst.
Ich meine Neubaugebiete, wo nur Ausländer leben und
Deine Jungs zu Dir stehen, auch wenn der Regen kommt.
Auch wenn nach jedem Song Ärger ins Haus steht,
Wissen Punks Bescheid, wer als der Stärkere rausgeht.
Kein VIVA-Popkönig ist hier König von uns,
Man nimmts persönlich, man, gewöhn Dich an gewöhnliche Jungs.
Die keinen Fick geben auf deutschen MC-Beef,
Zu viele Kids drehen auf im deutschen MTV.
Doch man sieht sie nie auf der Straße in Berlin,
Nein, man sieht sie nie, doch erwartet′s in der Scene.
Man erwartet Respekt in meiner Stadt, ich rappe meine Stadt,
Bin Berliner - schreibe einen Track für meine Stadt!

Берлин

О! Это мой сингл: Берлин, мой город!
Встаньте за Берлин, я хочу видеть вас всех, ребята!
Все здесь, где вы?
Он противоречив, прекрасен и шизофреничен,
Мой район напрягает меня, потому что здесь не на что смотреть.
Я каждый день в пути, потому что мне нравится быть в движении,
В городе, где никто не замечает, что нам говорит государство.
Где фасады разбомблены, окна поцарапаны,
Семьи разрушены - я вырос, занимаясь писательством.
Отца не было дома, и у меня нет аттестата,
Немцы не понимают, я дарю своим братьям братский поцелуй.
Ни учитель, ни футбольный тренер не смогут тебе помочь, если
Тебя и её разделяют не музыкальные вкусы, а целые миры.
Этот город не в Германии, он не называется Фульда,
Мой город стоит особняком, он вне конкуренции.
Мой город грязен как свинья, в моем городе я клею девчонок,
И если я не найду работу, я буду читать рэп за так.
Забудь об остальном, я выдаю гораздо больше мощности,
Каждый день по-новому, как газета "Берлинер Цайтунг".
Берлин, мой город
{О, как я скучаю по тебе}, когда я уезжаю, но я никогда не забуду свой город.
Берлин, мой город,
{Я люблю целовать тебя}, только он имеет значение, ни один другой город не похож на мой.
Берлин, мой город
{О, как я скучаю по тебе}, когда я уезжаю, но я никогда не забуду свой город.
Берлин, мой город,
{Я люблю целовать тебя}, только он имеет значение, ни один другой город не похож на мой.
Мой город был 45 лет разделен,
Спустя 45 лет говорят по-турецки плюс по-арабски и думают
Возможно, по-польски, я, латинос, имею испанских фанатов,
Югославы, африканцы - потому что нас больше ничего не разделяет.
Мой город - город с таким количеством граней,
Торговля, продажа - дети, читающие рэп на детской площадке.
Молодые матери растят здесь своих сыновей в одиночку,
И часто задаешься вопросом: "Чем занимается эта красотка в одиночестве?"
И насколько глупым нужно быть, чтобы не воспитывать своего ребенка?
Мне было 5 лет, когда отец ушел, в детстве он тебе нужен.
Я из Берлина - ты не выбьешь этот город из меня,
Родился, вырос - умру здесь в 80.
У меня есть все, что мне нужно, больше нигде,
Ты не понимаешь наш образ жизни, если ты откуда-то еще.
Теперь очередь моего города делать лучшие треки,
Остальная часть страны разваливается, как наша сеть S-Bahn, у-у!
Берлин, мой город
{О, как я скучаю по тебе}, когда я уезжаю, но я никогда не забуду свой город.
Берлин, мой город,
{Я люблю целовать тебя}, только он имеет значение, ни один другой город не похож на мой.
Берлин, мой город
{О, как я скучаю по тебе}, когда я уезжаю, но я никогда не забуду свой город.
Берлин, мой город,
{Я люблю целовать тебя}, только он имеет значение, ни один другой город не похож на мой.
В моем городе жизнь летит быстрее, чем где-либо еще,
Потому что здесь больше стресса, ты получаешь стресс быстрее, чем где-либо еще.
И я говорю не о Курфюрстендамме или Потсдамской площади,
А о районах, где ненавидят всех этих позёров.
Я имею в виду новые районы, где живут только иностранцы, и
Твои парни поддержат тебя, даже если пойдет дождь.
Даже если после каждой песни в доме проблемы,
Панки знают, кто выйдет победителем.
Никакой поп-король с VIVA не король для нас,
Мы воспринимаем это лично, чувак, привыкай к обычным парням.
Которым плевать на немецкий рэп-биф,
Слишком много детей сходят с ума по немецкому MTV.
Но ты никогда не увидишь их на улицах Берлина,
Нет, ты их никогда не увидишь, но ожидаешь увидеть на сцене.
В моем городе ждут уважения, я читаю рэп о своем городе,
Я берлинец - пишу трек для своего города!