Paroles et traduction Sentino - Danke dir Mom

Danke dir Mom

[Intro]
Co jest Mama?!
Wszystko dobrze?!
Napisalem ci to piosenke zeby wszyscy slyszeli, jaka fajna Mame mam.
I zebys ty nigdy nie zapomniala jak bardzo cie kocham, Mamo.
Chia, uh

[Part 1]
Weisst du noch die Zeit, als ich einfach nicht mehr zur Schule ging
Der Lehrer anrief, ich mich als Papa ausgab und du gingst hin
Hast versucht sie zu überzeugen, dass ich nicht sitzen bleib
Ich hatte nur Skaten im Kopf, gebe zu ich war nicht so reif
Wie ich dachte, du hast für mich alles gecheckt
"Die dritte Schule in vier Jahren jetzt wird es alles perfekt"
Du hast immer an mich geglaubt, doch als ich schmiss in der Neunten
Zugehört als ich dir erzählte von dem Stress mit der Freundin
Und meinen Plänen, Rapper werden zu wollen, du fandest's toll
Ich war grad mal 16 Jahre alt, frag mich nicht was das soll
Habs mir in den Kopf gesetzt, war nur noch weg von Zuhause
An jedem Mic dieser Stadt, war ich von jetzt an Zuhause
Wollte ins Game für ein bess'res Zuhause
Als die Welt mich krank machte, gab mir Rap was ich brauchte
Meine Medizin, du hast meinen Glauben geteilt
Unterschriebst für mich den Major-Deal, Zweitausend-und-eins
Und ich...

[Hook 2x]
Danke dir Mom, danke dir danke dir Mom
Ich gab dir nie was zurück, doch heute dank ich dir Mom
Du hast gekämpft um mich, ich weiß du denkst an mich
Nur du weißt wirklich, was für'n Mensch Sentence is

[Part 2]
Uh
Ich war manchmal ein richtiger Penner,
Haute einfach ab, so dachte ich machen's richtige Männer
War in der Schweiz, Alex rief dich an und fragte nach mir
Damals gab ich einen Scheiß, doch heute hab ichs kapiert
Dochs ging nur um mich, Alex danke
Schade dass das Label nicht so lief wie geplant
Ich hoff für dich es is geregelt
Def Jam mit 16, Mom, guck wo ich jetzt bin
Auf der Juice CD, und bald auch wieder in der Backspin
Wir habens geschafft, das ganze Land liebt dein Sohn
Noch immer trag ich Nacht-Hemden, wie auf der Krankenstation
Und ich weiß du bist stolz, auch wenn kein Rubel rollt
Mein Glück ist für dich eins, mit meinem Erfolg
Du hasst die Typen, die mir meine Ideen klauen
Doch was wollen die bei nem Polen, und halben Chilen klauen
Du hast 8 Kartons voll, mit meinen Texten gesammelt
Und dafür möchte ich mich jetzt mal bedanken
Und ich...

[Hook 2x]
Danke dir Mom, danke dir danke dir Mom
Ich gab dir nie was zurück, doch heute dank ich dir Mom
Du hast gekämpft um mich, ich weiß du denkst an mich
Nur du weißt wirklich, was für'n Mensch Sentence is

[Part 3]
Uh
Stell dir vor, ich mach 4 Lieder pro Tag
Bin wieder inspiriert, für mich war es niemals so hart
Zu schreiben wie heute, weil Leute es kritisieren
So viele Blicke sind auf mich gerichtet, ich darf dich nicht verliern
In all dem Wirbel sitzen im Auge des Sturms
Denk an meinen Großvater, und ich folge seinen Spuren
Ich will endlich deine Bilder in Galerie sehen
Auch ich glaube an dich, du hattest Ideen
Du bist so jung, du hast so viel Talent
So viele Möglichkeiten doch wegen mir so viel verschenkt
Ich bin ein Mann Mama, kümmer dich um dich
Und wenn du alt bist, dann glaub mir, ich kümmer mich um dich
Weil ich nicht zulass dass du innerlich zerbrichst
Ich werd dich auffang, und bin immer da für dich
Manchmal dachte ich verliere meinen Verstand in den Jahren
Doch du hast mich aufgefangen, und ich danke dir Mom
Und ich...

[Hook 4x]
Danke dir Mom, danke dir danke dir Mom
Ich gab dir nie was zurück, doch heute dank ich dir Mom
Du hast gekämpft um mich, ich weiß du denkst an mich
Nur du weißt wirklich, was für'n Mensch Sentence is

Merci Maman

[Intro]
Qu'est-ce qu'il y a Maman ?!
Tout va bien ?!
Je t'ai écrit cette chanson pour que tout le monde sache à quel point ma Maman est géniale.
Et pour que tu n'oublies jamais à quel point je t'aime, Maman.
Ouais, uh

[Couplet 1]
Tu te souviens du temps où je n'allais plus à l'école
Le professeur appelait, je faisais semblant d'être Papa et tu y allais
Tu as essayé de les convaincre de ne pas me faire redoubler
Je n'avais que le skate en tête, j'avoue que je n'étais pas si mûr
Comme je pensais, tu avais tout vérifié pour moi
"La troisième école en quatre ans maintenant tout sera parfait"
Tu as toujours cru en moi, mais quand j'ai abandonné en troisième
Tu m'as écouté quand je t'ai parlé du stress avec ma copine
Et de mes projets de devenir rappeur, tu trouvais ça cool
Je n'avais que 16 ans, ne me demande pas ce que c'était que ça
Je me suis mis ça en tête, je n'étais plus qu'à l'extérieur de la maison
Sur chaque micro de cette ville, j'étais désormais chez moi
Je voulais entrer dans le game pour une meilleure maison
Alors que le monde me rendait malade, le rap m'a donné ce dont j'avais besoin
Mon médicament, tu as partagé ma foi
Tu as signé pour moi le contrat avec la major, deux mille un
Et moi...

[Refrain 2x]
Merci Maman, merci merci Maman
Je ne t'ai jamais rien rendu, mais aujourd'hui je te remercie Maman
Tu t'es battue pour moi, je sais que tu penses à moi
Toi seule sais vraiment quel genre d'homme est Sentence

[Couplet 2]
Uh
J'étais parfois un vrai connard,
Je me suis barré, je pensais que c'était comme ça que faisaient les vrais hommes
J'étais en Suisse, Alex t'a appelé et a demandé après moi
À l'époque, je m'en fichais, mais aujourd'hui j'ai compris
Pourtant, il ne s'agissait que de moi, merci Alex
Dommage que le label n'ait pas fonctionné comme prévu
J'espère pour toi que c'est réglé
Def Jam à 16 ans, Maman, regarde où je suis maintenant
Sur le CD de Juice, et bientôt de retour dans Backspin
On a réussi, tout le pays aime ton fils
Je porte encore des chemises de nuit, comme à l'hôpital
Et je sais que tu es fière, même si aucun rouble ne roule
Mon bonheur est pour toi, avec mon succès
Tu détestes les mecs qui me piquent mes idées
Mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien piquer à un Polonais, à moitié Chilien
Tu as gardé 8 cartons remplis de mes textes
Et pour cela, je voudrais te remercier
Et moi...

[Refrain 2x]
Merci Maman, merci merci Maman
Je ne t'ai jamais rien rendu, mais aujourd'hui je te remercie Maman
Tu t'es battue pour moi, je sais que tu penses à moi
Toi seule sais vraiment quel genre d'homme est Sentence

[Couplet 3]
Uh
Imagine, je fais 4 chansons par jour
Je suis de nouveau inspiré, ça n'a jamais été aussi dur pour moi
D'écrire qu'aujourd'hui, parce que les gens critiquent
Tant de regards sont rivés sur moi, je ne peux pas te perdre
Dans tout ce tumulte, assis dans l'œil du cyclone
Je pense à mon grand-père, et je suis ses traces
Je veux enfin voir tes tableaux en galerie
Moi aussi je crois en toi, tu avais des idées
Tu es si jeune, tu as tellement de talent
Tant de possibilités mais tu as tant sacrifié pour moi
Je suis un homme Maman, prends soin de toi
Et quand tu seras vieille, crois-moi, je prendrai soin de toi
Parce que je ne laisserai pas ton cœur se briser
Je te rattraperai, et je serai toujours là pour toi
Parfois, j'ai cru perdre la tête au fil des années
Mais tu m'as rattrapé, et je te remercie Maman
Et moi...

[Refrain 4x]
Merci Maman, merci merci Maman
Je ne t'ai jamais rien rendu, mais aujourd'hui je te remercie Maman
Tu t'es battue pour moi, je sais que tu penses à moi
Toi seule sais vraiment quel genre d'homme est Sentence