Paroles et traduction Sentino - Die Welt steht Kopf

Die Welt steht Kopf

Ich wollte dich nicht verlieren
Dich nie mehr loslassen
Denn diese scheiß Welt ist nicht erträglich
Ohne dich, so dacht' ich
Verkrampfte innerlich, dümmerlich
Tausend Kippen in Ketten in meinem Zimmer
Bis ich nicht mal mehr rappen wollte
Weil's mich verfolgte in Träume
Und als ich schweißgebadet aufwachte
War's nicht vorbei,
Es fing bloß von Neuem an
Die Dunkelheit um mich rum
Ließ kein Licht in mein Herz
Der Alkohol machte zwar dicht
Aber verstärkte den Schmerz
Ich wurde verrückt davon
Selbstzweifel plagten mich ständig
Wegen ner Frau
Obwohl in den Clubs alle sagten "Ich kenn Dich!"
Die Henneys, die Tüten
Das ganze verdammte Saufen in Zyklen
Machten kein Spaß mehr
Mir wird davon einfach nur übel
Hab mich mit Typen geprügelt
Die ich nie zuvor gesehen hab
Bin ausgerastet bei Sachen
Die ich mit Humor gesehen hab
Davor die Schattenseite
Die Hässlichkeit des Charakters kommt raus
Wenn man die Würde nicht behält
Die man gehabt hat
Mein Herz klopft
Meine Gedanken verbrennen alle Gefühle
Meine Welt steht kopf
Nenn' mir nur ein Grund
Eh du weiter musst
Lag es an mir
Oder der Eifersucht?
Vielleicht liegts daran
Dass ich Scheidungskind bin
Dass ich Angst hab
Verlassen zu werden
Ja man ich schreibe es hin
Und ich steh dazu
Dass ich zwanghaft sein kann
Und ein Beziehungsmensch bin
Doch nie Beziehung führ
Weil ich weiß wie Beziehungen enden
Soviele Frauen halten mich für einen Player
Der sich nimmt, was er braucht
Ein Egozentriker trifft es wohl eher
Und andere haben versucht
Mich an sich zu binden
Doch nach paar Stunden wünsch ich mir bloß,
Dass die Schlampe verschwindet
Such die Gründe, find nur die Ablenkung
Und immer wieder sitz ich da
Und frag mich nach dem tieferen Sinn meiner Lieder
Wenn mein Leben die Texte diktiert
Bringt dieser Mist mich um
Werd unaufmerksam, fick mich tot
Trink mich mit Whisky dumm
Brauch ne Frau, doch fang nie an
Aus Angst vor dem Ende
Und genau dieser Zustand
Ist der Anfang vom Ende
Laufe und renne wie Franka Potente
Doch weiß nicht wohin
Vielleicht hats nix damit zu tun
Dass ich Scheidungskind bin!
Mein Herz klopft
Meine Gedanken verbrennen alle Gefühle
Meine Welt steht kopf
Nenn' mir nur ein Grund
Eh du weiter musst
Lag es an mir
Oder der Eifersucht?
Ich weiß, dass ich unendlich viel brauche
Und zuviel gebe
Schwierig bin, tierisch bin
Und für die Musik lebe
Such die Liebe meines Lebens
Doch fand bloß die Musik
Denn nur Musik braucht mich so wie ich sie
Und Deutschland braucht einen Rapper wie mich
Doch braucht sie mich nicht mehr
Und es fickt mein Kopf so krass
Ich hoff, dass es eine Chance für mich gibt
Eh mein Kopf mir platz
Und mein Herz stillsteht
Ich werd jetzt einfach mein Bestes geben
Das ist kein Videospiel
Doch das hier wird mein letztes Leben
Ich schätze jeden
Doch wenige schätzen meine Sätze
Doch diese Sätze sind Schätze
Ich schätz' ich fresse jeden
Ich rap' dagegen, wehr mich
Bin ehrlich in meinen Lyrics
Mach ihr ein Angebot
Doch weiß, dass sie nie einwilligt
Schuld war meine Eifersucht
Denn ich war süchtig nach ihr
Tottraurig ohne sie
Doch nie vollkommen glücklich mit ihr
Ein Feuer, das einen verbrennt?, das zu verlieren
Was man braucht
Um sich ganz zu fühlen
Ich dreh durch
Mein Herz klopft
Meine Gedanken verbrennen alle Gefühle
Meine Welt steht kopf
Nenn' mir nur ein Grund
Eh du weiter musst
Lag es an mir
Oder der Eifersucht?

The World Is Upside Down

I didn't want to lose you
To never let you go
Because this shitty world is unbearable
Without you, so I thought
Tensing up inside, foolishly
A thousand cigarettes in chains in my room
Until I didn't even want to rap anymore
Because it haunted me in my dreams
And when I woke up drenched in sweat
It wasn't over,
It just started anew
The darkness around me
Let no light into my heart
The alcohol did block it out
But it intensified the pain
It drove me crazy
Self-doubt plagued me constantly
Because of a woman
Even though everyone in the clubs said "I know you!"
The Henneys, the bags
All the damn drinking in cycles
Wasn't fun anymore
It just makes me sick
I fought with guys
Who I'd never seen before
I freaked out at things
That I used to find humorous
The dark side before
The ugliness of character comes out
When you don't keep the dignity
That you had
My heart is pounding
My thoughts burn all feelings
My world is upside down
Just tell me one reason
Before you have to go
Was it my fault
Or the jealousy?
Maybe it's because
I'm a child of divorce
That I'm afraid
To be abandoned
Yeah man, I'm writing it down
And I stand by it
That I can be obsessive
And I'm a relationship person
But I never have relationships
Because I know how relationships end
So many women think I'm a player
Who takes what he needs
An egocentric is probably more accurate
And others have tried
To tie me down
But after a few hours I just wish,
That the bitch would disappear
Looking for reasons, I only find distractions
And again and again I sit there
And ask myself about the deeper meaning of my songs
When my life dictates the lyrics
This shit is killing me
I get inattentive, fuck me dead
Drink myself stupid with whiskey
Need a woman, but never start
For fear of the end
And this very state
Is the beginning of the end
I run and run like Franka Potente
But I don't know where to
Maybe it has nothing to do with it
That I'm a child of divorce!
My heart is pounding
My thoughts burn all feelings
My world is upside down
Just tell me one reason
Before you have to go
Was it my fault
Or the jealousy?
I know that I need infinitely much
And give too much
I'm difficult, I'm beastly
And I live for the music
I search for the love of my life
But I only found the music
Because only music needs me the way I need it
And Germany needs a rapper like me
But it doesn't need me anymore
And it fucks my head up so bad
I hope there's a chance for me
Before my head explodes
And my heart stops
I'm just going to do my best now
This is not a video game
But this will be my last life
I appreciate everyone
But few appreciate my sentences
But these sentences are treasures
I guess I'll eat everyone
I rap against it, I defend myself
I'm honest in my lyrics
I'll make her an offer
But I know she'll never agree
It was my jealousy's fault
Because I was addicted to her
Devastated without her
But never completely happy with her
A fire that burns you?, to lose that
What you need
To feel whole
I'm going crazy
My heart is pounding
My thoughts burn all feelings
My world is upside down
Just tell me one reason
Before you have to go
Was it my fault
Or the jealousy?