Paroles et traduction Sentino - Woher ich komm, was ich mach

Woher ich komm, was ich mach

Sentence
Sentinos Way - 2!
Esta canción es para mi gente! - Sí! (Dieses Lied ist für meine Leute! - Ja!)
Sentino!
1.Strophe

Das hier ist für meine Familie
Für die, die daheim sind in Chile - Latino
Für die, die sich nie in der Hitze verbrannten
Spliffs drehen high, wie die Spitzen den Anden
Die ihren Monatslohn in Kilos zähln
Und ihr Feindbild ist Pinochet - Hijo de Puta
Die zu Tussis sagen "ven pa'cá" - komm her! (kurz für para acá)
Die ... heiß sind wie Empanaden (Empanada wäre ein Maisgebäck, verstehs die Zeile aber auch nicht)
Für die Latinos, egal wo sie sind
Die Escobar lieben, hofften dass Pablo gewinnt - Don Pablo!
Ein ganzer Kontinent im Drogenkrieg
Und ich bet' dass Maradonna das Koks besiegt - Cheah!
Hook
Sample von Pablo Milanés - Yo No Te Pido
De lo pasado no lo voy a negar,
El futuro algún día llegará
Y del presente
Que me importa la gente
Si es que siempre van a hablar.
Ich weiß woher ich komm - und wohin ich geh
Sentino - das ist was ich mach
Deutschland - mir ist egal was ihr quascht
Sample
Ich weiß woher ich komm - und wohin ich geh
Sentino - das ist was ich mach
Deutschland - mir ist egal was ihr quascht
2.Strophe

Das ist für die Jungs in New York
Meine Newyoricans sie pumpen des dort (von Puertoricans abgeleitet)
Egal ob im Truck oder BMW
Du kannst mein Tape in der Bodega sehn (kleiner Laden)
Und sie haben mein Shirt - Cheah
Sie tragen mein Shirt - hier
Haben nie davor diese Sprache gehört - Cheah
Aber wissen ich bin nice mit dem Stift
Rauchen Purple Piff und sie sind meistens bekifft
Hennessey mit Cranberry (Preiselbeersaft)
Chicas in Burberry
Und drüben nennen sich mich Enrique from Germany
Doch es zählt, dass wir Latinos sind
Egal woher, denn was zählt ist, dass wir Peoples sind!
Hook
3.Stophe
Das ist für Kubaner in Berlin
Meine Dudes aus Peru und Kolumbianer in Berlin
Dominikaner in Berlin
Alle die hier strugglen
Und versuchen irgendwie genügend Plata zu verdien (Plata - südamerikanisch für Geld, eigentlich Silber)
Um Geld nach Hause zu schicken
Und Kinder großzuziehen
Ich weiß wovon ich red' denn ich bin einer von ihnen - Sí!
Hey Kids von Immigranten (direkte Anrede)
Aus einem Land aus dem 50% der Bevölkerung militant ist
Ich represente jeden von euch (Weiterführung der direkten Anrede)
Denke auf spanisch doch rede auf deutsch - Yeah
Also kommt mit aus Sentinos Way
Mi viaje, mi vida - ich denk' was ich red' - Cheah (meine Reise/mein Weg, mein Leben)
Hook

Откуда я родом, чем я занимаюсь

Сентино
Путь Сентино - 2!
Эта песня для моих людей! - Да! (Dieses Lied ist für meine Leute! - Ja!)
Сентино!
1. Куплет

Это для моей семьи,
Для тех, кто дома, в Чили - Латино
Для тех, кто никогда не сгорал на жаре,
Крутят косяки, высоко, как вершины Анд
Те, кто считает свою месячную зарплату в килограммах,
И их враг - Пиночет - Сукин сын
Те, кто говорят красоткам "ven pa'cá" - иди сюда! (сокращенно от para acá)
Те, кто ... горячие, как эмпанады
Для латиносов, где бы они ни были,
Которые любят Эскобара, надеялись, что Пабло победит - Дон Пабло!
Весь континент в нарковойне,
И я молюсь, чтобы Марадона победил кокс - Да!
Припев
Сэмпл Пабло Миланеса - Yo No Te Pido
О прошлом я не буду отрицать,
Будущее однажды наступит
А о настоящем
Какое мне дело до людей,
Если они всегда будут говорить.
Я знаю, откуда я пришел, и куда я иду,
Сентино - вот чем я занимаюсь,
Германия - мне все равно, что ты болтаешь,
Сэмпл
Я знаю, откуда я пришел, и куда я иду,
Сентино - вот чем я занимаюсь,
Германия - мне все равно, что ты болтаешь,
2. Куплет

Это для парней в Нью-Йорке,
Мои ньюйориканцы качают там,
Неважно, в грузовике или BMW,
Ты можешь увидеть мой альбом в бодеге,
И у них есть моя футболка - Да!
Они носят мою футболку - здесь,
Никогда раньше не слышали этот язык - Да!
Но знают, что я крут с ручкой,
Курят Purple Piff и в основном обкурены,
Хеннесси с клюквой,
Чики в Burberry,
А там меня называют Энрике из Германии,
Но главное, что мы латиносы,
Неважно откуда, ведь главное, что мы - люди!
Припев
3. Куплет
Это для кубинцев в Берлине,
Моих ребят из Перу и колумбийцев в Берлине,
Доминиканцев в Берлине,
Всех, кто здесь пытается выжить,
И пытаются как-то заработать достаточно денег,
Чтобы отправить деньги домой,
И вырастить детей,
Я знаю, о чем говорю, ведь я один из них - Да!
Эй, дети иммигрантов,
Из страны, где 50% населения - боевики,
Я представляю каждого из вас,
Думаю по-испански, но говорю по-немецки - Да!
Так что присоединяйтесь к пути Сентино,
Мой путь, моя жизнь - я думаю, что говорю - Да!
Припев