Distant Fate - Seo In Guk traduction en allemand

Distant Fate

밤하늘 별빛이 무수히 짙은 날
하필 또 그 자리에 네가 와 있었어
너와는 모든 걸 함께 하고 싶다
너랑은 시간이 더 느렸으면 좋겠다

하루 끝에 아쉬움이란 걸 첨 느꼈어
기다리며 잠이 드는 마음도

아득한 먼 훗날에 너와 내가
마주하며 살아갈 그 계절들
흩날리는 것과 쌓여가는 것들
우린 그 안에서 피고 또 잠들 거야

부서지는 햇살의 온도와
이 바람을 담을 거야 너와 나의 시간에

아득한 먼 훗날에 너와 내가
마주하며 살아갈 그 계절들
얼마나 예쁠까
모든 시간 속에 네 모습이

돌고 돌아오더라 만나야만 하는 건
결국에는 마주 보는 우리처럼
커다란 원을 돌아와도
널 영원히 마주칠 거야

아득한 먼 훗날의 너와 내가
마주하며 살아갈 그 계절들
수많은 감정들 오직 너와 함께 하고 싶어
오직 너와

Fernes Schicksal

An einem Tag, an dem das Sternenlicht des Nachthimmels unzählig dicht ist,
warst ausgerechnet du wieder an diesem Ort.
Mit dir möchte ich alles zusammen machen.
Mit dir wünschte ich, die Zeit würde langsamer vergehen.

Am Ende des Tages spürte ich zum ersten Mal Sehnsucht.
Auch das Gefühl, wartend einzuschlafen.

In ferner, ferner Zukunft, du und ich,
die Jahreszeiten, die wir einander zugewandt leben werden.
Die Dinge, die verwehen, und die, die sich ansammeln –
wir werden darin erblühen und wieder einschlafen.

Die Temperatur des brechenden Sonnenlichts und
diesen Wind werde ich einfangen in unserer gemeinsamen Zeit.

In ferner, ferner Zukunft, du und ich,
die Jahreszeiten, die wir einander zugewandt leben werden.
Wie schön wird es sein,
dein Anblick in all dieser Zeit.

Was sich treffen muss, kehrt wieder zurück.
So wie wir, die wir uns schließlich gegenüberstehen.
Auch wenn wir einen großen Kreis durchlaufen,
werde ich dir ewig begegnen.

Du und ich in ferner, ferner Zukunft,
die Jahreszeiten, die wir einander zugewandt leben werden.
Unzählige Gefühle möchte ich nur mit dir teilen.
Nur mit dir.