Paroles et traduction Seo In Guk - 웃다 울다 With Laughter or With Tears

웃다 울다 With Laughter or With Tears

몇 달 만에 차려 입고 내 친구들을 만났어
한 친구 놈이 눈치 없이 또 내게 물었어
몰라보겠다고 다이어트 하냐고
내게 물었어 자꾸 물었어

그대 때문에 난 밥도 못 먹고
그대 때문에 난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어 (웃고 말았어)

내 가족과 친구 모두 다 너의 안부만 물어
식당엘 가도 어딜 가도 왜 혼자만 왔냐고
난 그럴 때마다 자꾸만 실감나
니가 없단 게 내게 없단 게

그대 때문에 난 밥도 못 먹고
그대 때문에 난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어

누가 물어도 자꾸 물어도
니 이름 하나 꺼내지 못해
그 한 마디에 모든 게 다
쏟아져 나올까 봐

눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고
생각 날까 봐 딴 애기만 해도
그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워
돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서
울고 말았어

그만 참지 못하고 울어 버렸어

With Laughter or With Tears

I haven't seen my friends in months, when I met them, dressed
One of them, without hesitation, asked me again
If I haven't been eating, if I've been dieting
He asked me, he kept asking me

Because of you, I haven't been eating properly
Because of you, I haven't been sleeping
I've been surviving like this, day by day
I wanted to tell him but I felt like tears were about to fall
So I laughed (So I laughed)

My family and friends ask only about your well-being
Whenever I go to a restaurant, wherever I go, they ask why I'm here alone
Every time that happens, I realize
That you're gone, that you're not with me anymore

Because of you, I haven't been eating properly
Because of you, I haven't been sleeping
I've been surviving like this, day by day
I wanted to tell him but I felt like tears were about to fall
So I laughed

No matter who asks, no matter how often they ask
I can't bring myself to utter your name
I'm afraid that if I say it
Everything will come pouring out

I laugh louder, for fear of crying
I talk about something else, for fear of thinking
But the more I do that, the more I miss you
On the way back, I feel like an idiot
So I cry

I can't hold back anymore, so I burst into tears