Paroles et traduction Seo In Guk - 웃다 울다 With Laughter or With Tears

웃다 울다 With Laughter or With Tears

몇 달 만에 차려 입고 내 친구들을 만났어
한 친구 놈이 눈치 없이 또 내게 물었어
몰라보겠다고 다이어트 하냐고
내게 물었어 자꾸 물었어

그대 때문에 난 밥도 못 먹고
그대 때문에 난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어 (웃고 말았어)

내 가족과 친구 모두 다 너의 안부만 물어
식당엘 가도 어딜 가도 왜 혼자만 왔냐고
난 그럴 때마다 자꾸만 실감나
니가 없단 게 내게 없단 게

그대 때문에 난 밥도 못 먹고
그대 때문에 난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어

누가 물어도 자꾸 물어도
니 이름 하나 꺼내지 못해
그 한 마디에 모든 게 다
쏟아져 나올까 봐

눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고
생각 날까 봐 딴 애기만 해도
그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워
돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서
울고 말았어

그만 참지 못하고 울어 버렸어

Смеется или плачет With Laughter or With Tears

Принарядился спустя несколько месяцев и встретился с друзьями.
Один из них, бестактный, снова спросил меня:
"Не узнать тебя! Ты на диете?"
Он спрашивал меня, продолжал спрашивать...

Из-за тебя я не могу есть,
из-за тебя я не могу спать,
каждый день я еле держусь,
хотел сказать, но, чувствуя подступающие слезы,
я засмеялся (я засмеялся).

Моя семья и друзья — все спрашивают о тебе.
В ресторане, где бы я ни был, все спрашивают, почему я один.
Каждый раз я все отчетливее понимаю,
что тебя нет рядом, что тебя нет со мной.

Из-за тебя я не могу есть,
из-за тебя я не могу спать,
каждый день я еле держусь,
хотел сказать, но, чувствуя подступающие слезы,
я засмеялся.

Кто бы ни спрашивал, как бы часто ни спрашивали,
я не могу произнести твоего имени.
Боюсь, что с этим одним словом
всё выплеснется наружу.

Боясь расплакаться, я смеюсь еще громче,
чтобы не думать о тебе, говорю о другом,
но только еще сильнее тоскую по тебе.
На обратном пути, чувствуя себя глупцом,
я расплакался.

Я больше не мог сдерживаться и заплакал.