Paroles et traduction Seo Moon Tak - 독한 사랑

독한 사랑

희미해진 추억이 떠올라
지독 했던 그리움
내게 다시 찾아와
잊으려고 해도 안돼
널 지워버리지도 못해
나 죽어도 널 잊을 순 없어
아무렿지 않는 척 해봐도
그게 나 잘 안돼
자꾸만 눈물이 홀로
쓸쓸한 바람 불어와
어느새 얼어붙은 니가 불어와
가슴을 배이고 찢겨도
또 너를 부른다
이 사랑이 독이 되어
내 심장에 모씨 되어
깊게 박힌대도 지울 수 없대도
이 사랑을 멈출 순 없어
내 눈이 비가 되어
기억을 지워 내려도
나 죽어도 널 잊을 순 없어
독한 사랑이라고 해도
상처 뿐이 였다고 해도
내겐 마지막 한사람 너 였다는걸
죽음 만큼 아픈 사랑도
오랜 기다림도
너라서 견딜수가 있는걸
이 사랑이 재가 되어
빛 바랜 추억이 되어
흩어져 간대도 회미해진 대도
이 사랑을 멈출 순 없어
내 눈물이 비가 되어
기억을 지워 내려도
나 죽어도 널 잊을 순 없어
나 죽어도 널 잊을 순 없어

Immoral Love

My hazy memories are resurfacing,
that agonizing yearning,
returning to me again,
I can’t forget you, even if I tried,
I can’t erase you,
I can’t forget you, even if I die.
I pretend not to care,
but it doesn’t work,
my tears just fall,
the lonely wind blows,
and you, frozen in ice, come sweeping in.
Even if my heart breaks and bleeds,
I’ll keep calling for you,
this love has become my poison,
it’s ingrained in my soul,
it’s deeply embedded, and I can’t let it go,
I can’t stop this love.
My eyes become rain,
trying to wash away my memories,
I can’t forget you, even if I die.
You say this love is immoral,
that it’s brought me nothing but pain,
but to me, you were my one and only,
this love that’s as bitter as death,
this endless longing,
I can endure it all, because it’s you,
this love will turn to ash,
it will become a faded memory,
it will scatter and fade, but I can’t let it go,
I can’t stop this love.
My tears become rain,
trying to wash away my memories,
I can’t forget you, even if I die.
I can’t forget you, even if I die.