Paroles et traduction Seo2 - Contra El Tiempo

Contra El Tiempo

Dicen
Que él todo lo cura
Dicen
Que ignorarlo es locura
Todos nos regimos por su paso
Implacable incorruptible no tiene retraso
Su percepción es engañosa
Mi relación con él es espantosa
24 horas en un día no son suficientes
Detente, vamos detente
Las manecillas efectúan su giro
Aún la mas lenta no nos da ni un suspiro
De tomo a lomo antes se hará oro del plomo
Que podamos controlar el curso de Kronos
Así nos preocupamos del clima
Con la ilusión de predecir lo que se apróxima
La flor mas bella al final se marchita
Lo dejo por escrito por si alguien mañana lo recita
Valles se convierten en cordillera
Imperios caen ante tanta primavera
Te atrapa, se escapa, te tapa como capa
En extraña sincronía como Frank Zappa
Uh
El reloj es mi enemigo
Si
Cronometra lo que digo
Que
Si no puedo ganar esta carrera
El tiempo se me escurre está que cae la bandera
Uh
El reloj es mi enemigo
Si
Cronometra lo que digo
Que
Si no puedo ganar esta carrera
El tiempo se me escurre está que cae la bandera
El tiempo tiene un alto precio
Derrocharlo es por tanto un tanto necio
Vete que me robas esto que aprecio
Me balanceo como péndulo en mi trapecio
Bien, quién mata a quién?
Pertenece al pasado lo que hice recién
100 veces hoy consulté la hora
Tal vez pa′ asegurarme de su demora
Esto quien sabe lo atesora
El capital principal de una persona
Que no tiene más que su mente como fortuna
Del que no tiene riqueza alguna
Todo llega a quien sabe esperar
Con paciencia el tiempo sabe a quien premiar
Que los que más se quejan de su falta
Son los que menos provecho le sacan
Gota tras gota el agua perfora la piedra
Tic tac no, no lo pierdas
El presente se nos va de las manos
El futuro lo construimos con eso que soñamos
Uh
El reloj es mi enemigo
Si
Cronometra lo que digo
Que
Si no puedo ganar esta carrera
El tiempo se me escurre está que cae la bandera
Uh
El reloj es mi enemigo
Si
Cronometra lo que digo
Que
Si no puedo ganar esta carrera
El tiempo se me escurre está que cae la bandera

Contre le Temps

On dit
Que tout guérit
On dit
Que l'ignorer est de la folie
Nous sommes tous régis par son rythme
Implacable, incorruptible, il n'a pas de retard
Sa perception est trompeuse
Ma relation avec lui est horrible
24 heures en un jour ne suffisent pas
Arrête, arrêtons-nous
Les aiguilles font leur tour
Même la plus lente ne nous donne pas un soupir
Du plomb à l'or, il se fera plus vite
Que nous puissions contrôler le cours de Kronos
C'est ainsi que nous nous soucions du climat
Avec l'illusion de prédire ce qui approche
La fleur la plus belle finira par se faner
Je le note par écrit au cas où quelqu'un le réciterait demain
Les vallées se transforment en montagnes
Les empires tombent face à tant de printemps
Il te capture, il s'échappe, il te couvre comme une cape
Dans une étrange synchronisation comme Frank Zappa
Uh
L'horloge est mon ennemi
Si
Elle chronomètre ce que je dis
Que
Si je ne peux pas gagner cette course
Le temps s'écoule, le drapeau est sur le point de tomber
Uh
L'horloge est mon ennemi
Si
Elle chronomètre ce que je dis
Que
Si je ne peux pas gagner cette course
Le temps s'écoule, le drapeau est sur le point de tomber
Le temps a un prix élevé
Le gaspiller est donc un peu stupide
Va-t'en, tu me voles ce que j'apprécie
Je me balance comme un pendule sur mon trapèze
Bon, qui tue qui ?
Ce que j'ai fait appartient au passé
100 fois aujourd'hui, j'ai consulté l'heure
Peut-être pour m'assurer de son retard
Celui qui sait le chérir
Le capital principal d'une personne
Qui n'a rien de plus que son esprit comme fortune
Celui qui n'a aucune richesse
Tout arrive à celui qui sait attendre
Avec patience, le temps sait qui récompenser
Que ceux qui se plaignent le plus de son absence
Sont ceux qui en tirent le moins profit
Goutte à goutte, l'eau perce la pierre
Tic tac non, ne le perds pas
Le présent nous échappe
L'avenir, nous le construisons avec ce que nous rêvons
Uh
L'horloge est mon ennemi
Si
Elle chronomètre ce que je dis
Que
Si je ne peux pas gagner cette course
Le temps s'écoule, le drapeau est sur le point de tomber
Uh
L'horloge est mon ennemi
Si
Elle chronomètre ce que je dis
Que
Si je ne peux pas gagner cette course
Le temps s'écoule, le drapeau est sur le point de tomber