Paroles et traduction Seo2 - Tres Historias
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Tres Historias
Три истории
Esta
es
la
historia
de
un
tipo
como
cualquiera
Это
история
парня,
такого
же,
как
все,
Un
tipo
que
ni
siquiera
quiere
ser
de
primera
Который
даже
не
стремится
быть
первым.
Normal
como
uno,
sin
dinero
en
la
billetera
Обычный,
как
и
многие,
без
денег
в
кошельке,
Que
ama,
odia,
come,
duerme
y
nada
espera
Который
любит,
ненавидит,
ест,
спит
и
ничего
не
ждёт.
Este
hombre
es
Juan,
maneja
un
taxi
por
la
ciudad
Этого
мужчину
зовут
Хуан,
он
водит
такси
по
городу,
Le
alcanza
pal
pan
no
le
da
tiempo
para
pensar
Ему
хватает
на
хлеб,
но
не
хватает
времени
подумать.
El
stress
lo
lleva
a
odiar
a
todos
sin
maldad
Стресс
заставляет
его
ненавидеть
всех
без
злого
умысла,
Un
matrimonio
desgastado
que
prefiere
olvidar
Изношенный
брак,
который
он
предпочитает
забыть.
Su
fantasía
es
una
chica
que
ni
conocer.
D
Его
фантазия
— девушка,
которую
он
даже
не
знает.
Д
La
lleva
en
el
asiento
de
atrás
sin
mayor
roce
Он
везёт
её
на
заднем
сиденье,
без
лишних
прикосновений,
Se
permite
soñar
que
algo
podría
pasar
Позволяет
себе
мечтать,
что
что-то
может
произойти.
La
vida
tiene
vueltas
todo
puede
cambiar
Жизнь
полна
поворотов,
всё
может
измениться.
Se
llama
Macarena
tiene
un
hijo,
vive
en
periferia
Её
зовут
Макарена,
у
неё
есть
сын,
она
живёт
на
окраине.
Con
el
tiempo
hablan
sin
que
la
cosa
se
ponga
seria
Со
временем
они
разговаривают,
не
переходя
на
личности.
Juan
ve
todo
en
su
puesto
de
taxista
Хуан
видит
всё
со
своего
места
таксиста,
Y
de
cuentos
podría
hacer
una
larga
lista
И
из
рассказов
мог
бы
составить
длинный
список.
La
ciudad
tiene
más
de
una
arista
de
droga
y
muerte
У
города
есть
и
другая
сторона:
наркотики
и
смерть,
Mas
/ de
un
tipo
con
poca
suerte
Не
один
парень
с
плохой
судьбой,
Que
asalta
para
obtener
una
dosis
fuerte
Который
грабит,
чтобы
получить
сильную
дозу.
La
psicosis
le
hace
matar
al
cliente
Психоз
заставляет
его
убить
клиента.
Error
de
cálculo
/ horror
mayúsculo
Ошибка
в
расчётах
/ ужас
огромный.
Pedazos
de
muerto
se
encuentran
al
crepúsculo
Куски
мертвеца
находят
в
сумерках.
El
lado
oculto
en
aparente
entorno
pulcro
Скрытая
сторона
в
кажущейся
чистой
обстановке.
Para
a
Juan
un
hombre
con
un
extraño
bulto
К
Хуану
садится
мужчина
со
странным
свёртком.
Al
comienzo
sólo
buscó
aceptación
В
начале
он
искал
только
принятия,
La
protección
del
que
la
llevaba
en
la
población
Защиты
того,
кто
руководил
в
районе.
Más
de
una
razán
para
no
tener
el
alma
seca
Не
одна
причина,
чтобы
не
иметь
чёрствую
душу.
La
caga′
en
su
casa
criado
en
la
lleca
Всё
плохо
у
него
дома,
выросший
в
нищете.
La
ley
de
la
selva,
cuidado
con
las
jugadas
Закон
джунглей,
осторожно
с
играми.
Una
opción
salvarse,
la
otra
no
tener
nada
Один
вариант
— спастись,
другой
— не
иметь
ничего.
Hacerla
corta
/ pocos
caminos
veía
Короче
говоря
/ мало
путей
он
видел,
Desde
chico
desconfiando
de
la
policia
С
детства
не
доверяя
полиции.
No
lo
culpo
si
no
tenía
referentes
Не
виню
его,
если
у
него
не
было
примеров
для
подражания.
La
madre
alcohólica,
el
padre
nunca
presente
Мать-алкоголичка,
отец
никогда
не
присутствовал.
El
hermano
mayor
cumple
condena
en
puente
alto
Старший
брат
отбывает
срок
в
Пуэнте-Альто.
3 años
y
1 día,
motivo:
asalto
3 года
и
1 день,
причина:
ограбление.
Zapatos
rotos,
una
casa
que
se
inunda
cuando
llueve
Рваная
обувь,
дом,
который
затапливает,
когда
идёт
дождь.
A
los
nueve
tubo
su
primer
nueve
В
девять
лет
у
него
появился
первый
пистолет.
Hoy
es
jueves,
el
ahora
adolescente
Сегодня
четверг,
теперь
он
подросток,
Ha
cometido
delitos,
es
un
delincuente
Совершил
преступления,
он
преступник.
Roba
y
miente,
hace
lo
que
tiene
que
hacer
Крадёт
и
врёт,
делает
то,
что
должен
делать.
Al
final
del
dia
no
se
va
a
quedar
sin
comer
В
конце
концов,
он
не
останется
голодным.
Su
enseñanza
de
vida
no
es
leer
ni
multiplicar
Его
жизненный
урок
— не
читать
и
не
умножать,
En
lugar
de
eso
sabe
apuñalar
y
disparar
Вместо
этого
он
умеет
наносить
удары
ножом
и
стрелять.
Para
complicar
aún
mas
su
situación
Чтобы
ещё
больше
усложнить
его
положение,
Desde
los
11
carga
con
una
adicción
С
11
лет
он
страдает
от
зависимости.
Pastabase
para
el
pobre
por
que
es
mas
barata
Паста
для
бедных,
потому
что
она
дешевле.
Si
no
fuma
le
duele
la
guata,
necesita
plata
Если
он
не
курит,
у
него
болит
живот,
ему
нужны
деньги.
Sale
a
pata,
conoce
esta
ciudad
como
su
palma
Выходит
пешком,
знает
этот
город
как
свои
пять
пальцев.
Esta
noche
una
punta
es
su
arma
pierde
la
calma
Сегодня
ночью
заточка
— его
оружие,
он
теряет
самообладание.
Su
adicción
empieza
a
presionarlo
Его
зависимость
начинает
давить
на
него.
Está
angustia'o
buscando
giles
para
cagarlos
Он
в
отчаянии
ищет
лохов,
чтобы
ограбить
их.
La
tercera
es
la
historia
de
Tomás
Третья
— это
история
Томаса.
Buena
pinta,
deportista
vive
en
lo
alto
de
la
ciudad
Симпатичный,
спортсмен,
живёт
в
верхней
части
города.
Hartos
amigos
salió
de
un
colegio
privado
Много
друзей,
окончил
частную
школу.
Este
año
lo
tomó
libre
es
privilegiado
В
этом
году
он
взял
академический
отпуск,
он
привилегированный.
En
cuanto
a
dinero
pero
su
familia
es
puro
aire
В
плане
денег,
но
его
семья
— это
просто
фикция.
Su
padre
viaja
mucho,
es
poco
lo
que
habla
con
su
madre
Его
отец
много
путешествует,
он
мало
разговаривает
со
своей
матерью.
Encontró
refugio
en
el
carrete
Он
нашёл
убежище
в
тусовках.
Tiene
auto,
maneja
ebrio
e
imprudente
У
него
есть
машина,
он
водит
пьяным
и
безрассудно.
Poco
importan
los
demás
mientras
la
pase
bien
Ему
всё
равно
на
других,
пока
ему
хорошо.
Anda
por
la
vida
disfrutando
sin
importar
con
quien
Он
идёт
по
жизни,
наслаждаясь,
неважно
с
кем.
La
ética
de
clase
alta
inculta
y
sin
respeto
Этика
высшего
класса,
необразованная
и
неуважительная.
El
estereotipo
del
cuico
lo
absorvió
por
completo
Стереотип
мажора
полностью
поглотил
его.
Lo
tiene
todo
pero
no
sabe
nada
У
него
есть
всё,
но
он
ничего
не
знает.
Busca
el
modo
de
probar
todo
a
la
pasada
Ищет
способ
попробовать
всё
мимоходом.
Va
rápido,
sale
de
una
entra
en
otra
Он
движется
быстро,
выходит
из
одной,
входит
в
другую.
Mujeres,
drogas,
copete,
marihuana
y
falopa
Женщины,
наркотики,
выпивка,
марихуана
и
кокаин.
No
trota
alza
la
copa
busca
su
cuota
Не
бегает,
поднимает
бокал,
ищет
свою
дозу.
Las
luces
se
reflejan
cuando
choca
Огни
отражаются,
когда
он
врезается.
Poco
le
importa,
toma
el
taxi
de
Juan
Ему
всё
равно,
он
берёт
такси
Хуана.
Para
en
una
esquina
porque
ahí
debe
comprar
Останавливается
на
углу,
потому
что
там
он
должен
купить.
Un
angustiado
lo
mira
de
reojo
a
pocos
metros
Обеспокоенный
человек
смотрит
на
него
искоса
в
нескольких
метрах.
Espera
por
su
dosis
se
va
poniendo
inquieto
Ждёт
свою
дозу,
становится
всё
более
беспокойным.
A
la
luz
de
un
foco
brilla
un
cuchillo
pero
ya
es
tardéis
В
свете
фонаря
блестит
нож,
но
уже
слишком
поздно.
Tomás
yace
en
el
suelo,
el
taxi
parte
con
el
culpable
Томас
лежит
на
земле,
такси
уезжает
с
виновником.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): PAULO CESAR FRANCISCO PINHEIRO, BADEN AQUINO
Album
Reinicio
date de sortie
04-03-2014
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.