Paroles et traduction Separ feat. Kali & Dame - Fénix

Fénix

Musíš sa popáliť, aby si vedel chápať
Začať sa topiť, aby si sa učil plávať
Každý ten okamih, čo bere, ti aj dáva
Aj keď sa nezdá, ten pád ťa učí vstávať

Treba skákať, pri zemi sa nedá vznášať
Aj keď ma budú mať za blázna - nedám sa
Aj keď zhorím, prídem zas, je to v nás
A nestrácam ten čas, pokiaľ mám komu hrávať

Aj keď občas zhoreli plány, ten učet bol prázdny
Vzdať sa je ľahšie jak sa zaťať a brániť
Naša šanca je každý deň a každý je vzácny
Keď zhorí jedna, daľšia príde za pár dní

Pády - učia nás samých viacej každý krok strážiť
A vážiť si známych, jebať na tú závisť
Keď sám dáš viac, tak ti to život raz vráti
A z popola sa zrodí ten Fénix, jak z bájky

Ako Fénix - Ako Fénix, ktorý vstal z popola
Fénix, ktorý neblúdi už dookola
Fénix, ktorý našiel svoju cestu
Z oblohy kraľuje miestu
V ktorom narodil sa znova

Ako Fénix - Doteraz to iba škola bola
Fénix - staré krídla ešte stále horia
Fénix - už nechceme kľúče k mestu
Hľadáme ticho a siestu
Naša hudba bude stále vo vás

Všetko čo sa v živote stane len vedie ďalej
Je to jedno či ubližuje, či dáva nádej
Všetko máš za niečo, to nepochopíš v hlave zaostalej
Do detailu zaznamenané v kronike starej

Aby si mohol písať, sa musíš naučiť čítať
Tiež som o tom nechcel počuť - jebal na ten výklad
Zaryto si myslel, že to neni môj prípad
Strih - zrazu dýka, nemohol som dýchať

V živote ktorý som preferoval vládla pýcha
Keď som neni primitív, tak sa ma to nedotýka
No preto sa ti nedarí a nevieš získať
Pocit plnohodnotného šťastia lebo krívaš

Autá, love, ženy sú len schýza
Rakva nemá vačky, nikto sa nebude pýtať
čo si bereš so sebou
Ten víťaz si užíva tie dary kým tu je
A nebude sa fixovať na výťah... Fénix

Kariérna etapa je za mnou
Vrcholy aj pády na dno
Spomínam s úsmevom na všetko, čo bolo

Všetko do seba zapadlo, už nedržím v ruke pádlo
Srdce mi k hudbe ochladlo, už nestojím o ten follows
A nehávam unášať ako pán Boh
žijem za dvoch, neskôr za troch
Iný vesmír navštívil ma, kráčam do hôr

Nechutí mi už to žrádlo
Pódiá, partia - mám to, čo som vždycky hľadal
Tak mi nájsť to ticho prosím dovoľ

Zhoreli vo mne riadky, vyhorela vášeň
Pre tie výhry a tie ceny a to všetko
Sen som si splnil, už nebudem hrať pre ľudí
Hlas si šetrím pre nich
šťastie prežívam doma bez svedkov
Chcem dom na samote, čítať z knihy deťom
Konečne sa usadiť a cítiť dotyk svojej ženy
Aj keď budú hovoriť, že Kali je mŕtvy
Ja odpoviem že som vďaka rodine vstal ako Fénix

Ako Fénix - Ako Fénix, ktorý vstal z popola
Fénix, ktorý neblúdi už dookola
Fénix, ktorý našiel svoju cestu
Z oblohy kraľuje miestu
V ktorom narodil sa znova

Ako Fénix - Doteraz to iba škola bola
Fénix - staré krídla ešte stále horia
Fénix - už nechceme kľúče k mestu
Hľadáme ticho a siestu
Naša hudba bude stále vo vás

Musíš sa popáliť, aby si vedel chápať
Začať sa topiť, aby si sa učil plávať
Každý ten okamih, čo bere, ti aj dáva
Aj keď sa nezdá, ten pád ťa učí vstávať

Treba skákať, pri zemi sa nedá vznášať
Aj keď ma budú mať za blázna - nedám sa
Aj keď zhorím, prídem zas, je to v nás
A nestrácam ten čas, pokiaľ mám komu hrávať

Fénix

Il faut se brûler pour comprendre,
Commencer à se noyer pour apprendre à nager.
Chaque moment qui prend, donne aussi,
Même si ça ne paraît pas, chaque chute t’apprend à te relever.

Il faut sauter, on ne peut pas s’envoler en restant au sol.
Même s’ils me prennent pour un fou, je n’abandonnerai pas.
Même si je brûle, je reviendrai, c’est en nous.
Et je ne perds pas mon temps, tant que j’ai quelqu’un pour qui jouer.

Même si parfois les plans ont brûlé, le compte était vide,
Abandonner est plus facile que de se battre et de se défendre.
Notre chance est chaque jour et chacun est précieux.
Si l’une brûle, une autre viendra dans quelques jours.

Les chutes nous apprennent à faire plus attention à chaque pas.
Et à apprécier ceux qu’on connaît, au diable la jalousie.
Si tu donnes plus, la vie te le rendra un jour.
Et des cendres naîtra le Phénix, comme dans la légende.

Comme un Phénix - Comme un Phénix qui renaît de ses cendres,
Un Phénix qui ne tourne plus en rond,
Un Phénix qui a trouvé sa voie,
Du ciel, il règne sur le lieu
Où il est né de nouveau.

Comme un Phénix - Jusqu’à présent, ce n’était qu’une école.
Phénix - les vieilles ailes brûlent encore,
Phénix - nous ne voulons plus des clés de la ville,
Nous cherchons le calme et la sieste.
Notre musique sera toujours en vous.

Tout ce qui arrive dans la vie ne fait que nous mener plus loin.
Peu importe si ça fait mal ou si ça donne de l’espoir.
Tu as tout pour une raison, tu ne comprendras pas avec un esprit borné.
Enregistré en détail dans les vieilles chroniques.

Pour pouvoir écrire, il faut apprendre à lire.
Moi non plus je ne voulais pas l’entendre, je m’en fichais de cette explication.
Je pensais obstinément que ce n’était pas mon cas.
Coupure - Soudain, une dague, je ne pouvais plus respirer.

Dans la vie que je préférais, la fierté régnait.
Si je ne suis pas primitif, ça ne me concerne pas.
C’est pour ça que tu n’y arrives pas et que tu ne peux pas trouver
Le sentiment de bonheur absolu parce que tu boites.

Les voitures, l’argent, les femmes ne sont qu’une chimère.
Le cercueil n’a pas de poches, personne ne te demandera
ce que tu emportes avec toi.
Le vainqueur profite de ses dons tant qu’il est là.
Et ne sera pas obsédé par l’ascenseur... Phénix.

L’étape de la carrière est derrière moi.
Des sommets et des chutes au fond.
Je me souviens avec le sourire de tout ce qui s’est passé.

Tout s’est mis en place, je ne tiens plus la pagaie.
Mon cœur s’est refroidi pour la musique, je ne cherche plus les followers.
Et je ne me laisse plus porter comme le bon Dieu,
je vis pour deux, puis pour trois.
Un autre univers m’a rendu visite, je marche vers les montagnes.

Je n’aime plus cette nourriture.
Les scènes, les fêtes - j’ai ce que j’ai toujours cherché.
Alors laisse-moi trouver ce silence, s’il te plaît.

Les lignes ont brûlé en moi, la passion s’est éteinte.
Pour ces victoires et ces récompenses et tout ça.
J’ai réalisé mon rêve, je ne jouerai plus pour les gens.
Je garde ma voix pour eux,
je vis le bonheur à la maison, sans témoin.
Je veux une maison isolée, lire des livres à mes enfants.
Enfin m’installer et sentir le toucher de ma femme.
Même s’ils diront que Kali est mort,
Je répondrai que grâce à ma famille, je me suis relevé comme un Phénix.

Comme un Phénix - Comme un Phénix qui renaît de ses cendres,
Un Phénix qui ne tourne plus en rond,
Un Phénix qui a trouvé sa voie,
Du ciel, il règne sur le lieu
Où il est né de nouveau.

Comme un Phénix - Jusqu’à présent, ce n’était qu’une école.
Phénix - les vieilles ailes brûlent encore,
Phénix - nous ne voulons plus des clés de la ville,
Nous cherchons le calme et la sieste.
Notre musique sera toujours en vous.

Il faut se brûler pour comprendre,
Commencer à se noyer pour apprendre à nager.
Chaque moment qui prend, donne aussi,
Même si ça ne paraît pas, chaque chute t’apprend à te relever.

Il faut sauter, on ne peut pas s’envoler en restant au sol.
Même s’ils me prennent pour un fou, je n’abandonnerai pas.
Même si je brûle, je reviendrai, c’est en nous.
Et je ne perds pas mon temps, tant que j’ai quelqu’un pour qui jouer.