Niekto By Chcel - Mišo Biely , Separ traduction en anglais

Niekto By Chcel

Niekto by chcel moc, ktorá ovládne svet,
Inému stačí, prežiť obyčajný deň,
V ktorom nebude bieda, vojna, iba mier,
Vzduchom letí odkaz pre tých čo to cítia tiež.

Prečo ťa trápi, čo má kto okolo teba,
Spotreba spáliť to, ostane popol a pahreba,
Jak choroba sa šíri materializmus predať,
Vlastného brata nič sa nedá predpovedať,
Svet rozbíjame spolu ruka v ruke jak armáda,
Spravodlivosť je sama v tme sa zakráda,
ľudia sa nechcú a nevedia ovládať,
Majú naložené viac, jak dokážu zvládať,
Toto je svet, ktorý vidíš očami,
Keď máš zdravý rozum čo neni len požičaný,
Kričať z plných pľúc a neostať umlčaný,
Svet patrí nám, kráčam medzi domami,
Všetko jak má byť, aj keď nie vždy sa darí,
Furt mám chuť ísť s najbližšími osobami,
Roztiahnuť krídla lietať medzi holubami,
V kľude žiť pre moment, ne zahrabaný starosťami.

Niekto by chcel moc, ktorá ovládne svet,
Inému stačí, prežiť obyčajný deň,
V ktorom nebude bieda, vojna, iba mier,
Vzduchom letí odkaz pre tých čo to cítia tiež.

Robí stále viacej chýb, čím viac sa namotá,
Stále viac príčin, prečo to troskotá,
Chamtivý zrak, vidí len čo sa ligotá,
špinavá kariéra, celý zmysel života,
Málokomu robia radosť obyčajné veci,
Iba betónová tvár, prestali sa vedieť tešiť,
Všetci strojovo rovnaký v jednom obrovskom vreci,
Robia nasilu za lóve hocičo čo sa im prieči,
Lieky na to nie sú, treba iba myslieť,
Nájsť si svoju cestu, jak obchádzať systém,
Prispieť tým, že budeš spokojný a výsmech,
Do papule všetkým, ktorí sú iba výplet,
Vata, ich život jedna obrovská strata,
Bití životom jak na Slovensku každá piata,
Iba nasledujú stádo jak sprosté teľatá,
Keď chcú niečo mať, musia živiť byrokrata.

Niekto by chcel moc, ktorá ovládne svet,
Inému stačí, prežiť obyčajný deň,
V ktorom nebude bieda, vojna, iba mier,
Vzduchom letí odkaz pre tých čo to cítia tiež.

Someone Would Like

Someone would like the power to conquer the world,
Others just want to survive an average day,
One without poverty or war, only peace,
A message flies through the air for those who feel the same way.

Why do you care about what everyone around you has?
Consumerism will burn it all down, leaving only ash and embers,
Like a disease, materialism spreads to sell you out,
You can't predict even your own brother,
We're destroying the world together, hand in hand like an army,
Justice is alone, sneaking through the darkness,
People don't want to and can't control themselves,
They're carrying more than they can handle,
This is the world you see through your eyes,
When you have common sense that's not just borrowed,
You have to speak up and not be silenced,
The world belongs to us. I walk among the houses,
Everything is as it should be, even when things aren't always going well,
I still want to go out with the people I'm closest to,
To spread my wings and fly among the doves,
To live in peace for a moment, not buried in worries.

Someone would like the power to conquer the world,
Others just want to survive an average day,
One without poverty or war, only peace,
A message flies through the air for those who feel the same way.

They keep making more mistakes as they get more entangled,
There are more and more reasons why it's failing,
Greed sees only what glitters,
A dirty career becomes the whole purpose of life,
Few people find joy in simple things,
They just put on a blank face and forget how to be happy,
Everyone is the same in the same giant bag,
They do anything they're told to for money, even if it goes against their conscience,
There's no medicine for this. You just have to think,
Find your own way to get around the system,
You can do your part by being happy and defiant,
A slap in the face to all the payroll slaves,
Cotton wool, their lives a giant waste,
Beaten by life like one in five people in Slovakia,
Just following the herd like dumb calves,
When they want something, they have to pay the bureaucrats.

Someone would like the power to conquer the world,
Others just want to survive an average day,
One without poverty or war, only peace,
A message flies through the air for those who feel the same way.