Paroles et traduction Sepehr Khalse feat. Behzad Leito - Sarde Negah (feat. Behzad Leito)

Sarde Negah (feat. Behzad Leito)

سردِ نگاشــــون فهمیدم
کَج بشه راهمون من میرم
ساعت هفت صبحِ ، إ روز فَراریم
زود پانشدم ، هنوز نخوابیدم
یکى هم کنارم ، سردتر أ خودم
اینجا رسم عشق رو انگار بَد بلد شدم
توأم مثه منى نیست شده آنى
دنیات مثِ اون پاکَت وینستون آبى
رو میز شده خالى
چِشایى که خیس و بعد هم ریز شد حسابى
برات ریسک شده عادى
قلم تو دست ، سلاحِ سرد
این فرشته ها که میمیرن کنارِ من
سه کامِ حبس ، سِکانس بعد
زندگى که میره تند و من نِظاره گَر
میخوام دعا کنم
نمى دونم ولى ، که چى مى خوام ازت
و پس بگو که بى دلیل
آسمونتو ندادم پاىِ این زمین
سرکِشیمو پَس بِذار به پاىِ بى کَسیم
غنچه هاى سبزِ روى برگه هاى اسکناس
ردِ پاى عشق ما رو پرده هاى اجتماعس
نوشته هام که مثِ یه طلسم بام
یه حس که باز بهم میگه که مَشتى کُلِ راهت اشتباس
این طرفا جاىِ ما نى اصاً
من میرم خوبیام باشه یادگارى اَزم
من میرم بد درگیرم
توو این جنگل با آدما سر سنگینم
سرد نگاشون، فهمیدم
عادت میشه آروم
کَج بشه راهمون من میرم
راحت میشه باز اون
بدون من یه عاشقم ، میجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من یه عاشقم ، میرقصم
پاییز برام جالبه این فصل
من یه عاشقِ بى کس
بگو لایق چى هست
بَرام حرف میدوزن میذارن لاىِ قیچى پس
اینجا همه گوشه گیرن باید دایره شى رسماً
چیه زندگى کارش به کارم
خدا مَنت که نه ولى خواهش که دارم
کاش ، باشه جاده و راهش به کامم
نیاز به یه نَفَر بُکنه خوب با عشق نگام هم
من ساختم از صفر و باختم از خودم
ندیدم کسى رو من راست تَر از تو نه
اینا فقط میخوان وقت خُب باز تَلَف کنن
خیلى زمین خوردم من تا کار بلد شدم
خسته ام از این آدماى مظلوم نما
این زندگى تموم نشد ارزون برام نه
فقط علف هاى هرز موند برام
به جا هدفم توو دلم فقط ترس موند الآن
نگاه ما دَواست ، دلگرمى براى نقابِ آدماست
یه جاى ماجراست که تهش عشقِ
راه حل درسته ولى روش زشتِ آره روش زشتِ
سرد نگاشون، فهمیدم
عادت میشه آروم
کَج بشه راهمون من میرم
راحت میشه باز اون
بدون من یه عاشقم ، میجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من یه عاشقم ، میرقصم
مُخت گیرِ مثِ گشت ارشاد
دلِ ما هم خوشه به این دست نوشته هات
چند تا فرصتات رفته بشمار
کم مگه دیدى نشد خسته چشمات
رو صفحه ى دلم ، نقشِ جدایى
نه خط نَکِش دُورم نگو بچه کجایى
من بچه زمینم أ جنسِ آسمونم
اینجا اشتباهى بودن چِقد سخته خدایا
آره سخته جدا شیم عینِ سوختن أ سیگار
بعدِ تو چقدر از روز بدم میاد
زور زدم زیاد که شبیه اینا بشم
ولى حقیقتاً میدونى که خوب تر از اینام
سرد نگاشون، فهمیدم
عادت میشه آروم
کَج بشه راهمون من میرم
راحت میشه باز اون
بدون من یه عاشقم ، میجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من یه عاشقم ، میرقصم

Sarde Negah (feat. Behzad Leito)

Your icy stares showed me
If our paths diverge, I'll part ways
It's 7 am, the day for escape
I haven't risen, I haven't slept yet
Someone lies beside me, colder than I
It's like I'm utterly unfamiliar with the ways of love here
You're like me, changed in an instant
Your world as pure as that blue packet of Winstons
Which has emptied on the table
Your eyes became wet and then small
Taking risks is normal for you
Pen in hand, a cold weapon
These angels, they die beside me
Three breaths held, the next scene
Life rushes on while I'm just a spectator
I want to pray
I don't know, but I don't know what I want from you
So tell me, why did I needlessly
Give up my sky for this earth?
Let my defiance be put down to my loneliness
The green buds on the banknotes
The footsteps of our love on the curtains of society
My writing's like a spell I've cast
A feeling that keeps telling me that my entire path is wrong
I don't belong here
I'll leave, my goodness will remain as a memento
I'm going, I'm troubled
In this jungle, my words are heavy with people
Your icy stares showed me
I'll accustom myself to the calm
If our paths diverge, I'll part ways
It'll be easy to be at ease again
Without me, a lover, I fight
Until my heart shatters
Without me, a lover, I dance
Autumn interests me, this season
I'm a lonely lover
Tell me, what do I deserve?
They sew words for me, put them in the scissors
Everyone here is reclusive, you have to fit in
Why does life interfere with my business?
God, I don't ask for much, but I do ask
That the road and the path may be to my liking
May she need someone and look at me with love
I built from scratch and lost to myself
I've never seen anyone more honest than you
They just want to waste my precious time
I've fallen many times, until I learned my craft
I'm tired of these meek and mild people
This life isn't over, but it's not cheap to me
Only weeds remain to me
Now, fear remains in my heart instead of my goal
Our gaze is a cure, a comfort for the masks of people
Somewhere in this story, there is love
The solution is right, but the method is ugly, yes, the method is ugly
Your icy stares showed me
I'll accustom myself to the calm
If our paths diverge, I'll part ways
It'll be easy to be at ease again
Without me, a lover, I fight
Until my heart shatters
Without me, a lover, I dance
My mind's trapped like the morality police
We take solace in these handwritten messages
Count how many chances you've missed
Haven't you seen how tired your eyes are?
On the canvas of my heart, the image of separation
Don't draw a line, don't tell me to stay away
I'm a child of the earth, of the heavens
It's so hard to be a mistake here, God
Yes, it's hard to separate, like burning out a cigarette
How I hate the day after you
I've tried hard to be like them
But honestly, you know I'm better than this
Your icy stares showed me
I'll accustom myself to the calm
If our paths diverge, I'll part ways
It'll be easy to be at ease again
Without me, a lover, I fight
Until my heart shatters
Without me, a lover, I dance