Paroles et traduction Sepehr Khalse feat. Behzad Leito - Sarde Negah

Sarde Negah

سردِ نگاشــــون فهميدم
كَج بشه راهمون من میرم
ساعت هفت صبحِ ، إ روز فَراريم
زود پانشدم ، هنوز نخوابيدم
يكى هم كنارم ، سردتر أ خودم
اينجا رسم عشق رو انگار بَد بلد شدم
توأم مثه منى نيست شده آنى
دنيات مثِ اون پاكَت وينستون آبى
رو میز شده خالى
چِشايى كه خيس و بعد هم ريز شد حسابى
برات ريسك شده عادى
قلم تو دست ، سلاحِ سرد
اين فرشته ها كه ميميرن كنارِ من
سه كامِ حبس ، سِكانس بعد
زندگى كه ميره تند و من نِظاره گَر
ميخوام دعا كنم
نمى دونم ولى ، كه چى مى خوام ازت
و پس بگو كه بى دليل
آسمونتو ندادم پاىِ اين زمين
سركِشيمو پَس بِذار به پاىِ بى كَسيم
غنچه هاى سبزِ روى برگه هاى اسكناس
ردِ پاى عشق ما رو پرده هاى اجتماعس
نوشته هام كه مثِ يه طلسم بام
يه حس که باز بهم ميگه كه مَشتى كُلِ راهت اشتباس
اين طرفا جاىِ ما نى اصاً
من ميرم خوبيام باشه يادگارى اَزم
من ميرم بد درگيرم
توو اين جنگل با آدما سر سنگينم
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم
پاييز برام جالبه اين فصل
من يه عاشقِ بى كس
بگو لايق چى هست
بَرام حرف ميدوزن ميذارن لاىِ قيچى پس
اينجا همه گوشه گيرن بايد دايره شى رسماً
چيه زندگى كارش به كارم
خدا مَنت كه نه ولى خواهش كه دارم
كاش ، باشه جاده و راهش به كامم
نياز به يه نَفَر بُكنه خوب با عشق نگام هم
من ساختم از صفر و باختم از خودم
نديدم كسى رو من راست تَر از تو نه
اينا فقط ميخوان وقت خُب باز تَلَف كنن
خيلى زمين خوردم من تا كار بلد شدم
خسته ام از اين آدماى مظلوم نما
اين زندگى تموم نشد ارزون برام نه
فقط علف هاى هرز موند برام
به جا هدفم توو دلم فقط ترس موند الآن
نگاه ما دَواست ، دلگرمى براى نقابِ آدماست
يه جاى ماجراست كه تهش عشقِ
راه حل درسته ولى روش زشتِ آره روش زشتِ
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم
مُخت گيرِ مثِ گشت ارشاد
دلِ ما هم خوشه به اين دست نوشته هات
چند تا فرصتات رفته بشمار
كم مگه ديدى نشد خسته چشمات
رو صفحه ى دلم ، نقشِ جدايى
نه خط نَكِش دُورم نگو بچه كجايى
من بچه زمينم أ جنسِ آسمونم
اينجا اشتباهى بودن چِقد سخته خدايا
آره سخته جدا شیم عینِ سوختن أ سيگار
بعدِ تو چقدر از روز بدم مياد
زور زدم زياد كه شبيه اينا بشم
ولى حقيقتاً ميدونى كه خوب تر از اينام
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم

Sarde Negah

Your cold stare tells me
If our paths should diverge, I'll walk away
It's seven in the morning, I'm fleeing the day
I woke up late, but I still haven't slept
Someone's beside me, even colder than I
Here, I seem to have misunderstood the concept of love
You're not like me, you're a spontaneous soul
Your world is like a pack of Winston Blue cigarettes
Now empty on the table
Your eyes, once moist, are now streaming
Taking risks has become second nature to you
Pen in hand, a deadly weapon
These angels die beside me
Three puffs of smoke, and then the next scene
Life rushes by, and I'm just a passive observer
I want to pray
I don't know what it is I want from you
And so I say, without reason
I didn't sacrifice my heaven for this earth
Forgive my rebelliousness, it's born of my loneliness
Green buds on paper money
Traces of our love on the tapestries of society
My writings, like a spell upon me
A feeling whispers that my path is wrong
This is no place for us
I'll leave, and let my virtues serve as a reminder of me
I'm departing, lost in turmoil
In this human jungle, I'm at odds with everyone
Your cold stare, I understand
I'll grow accustomed to the solitude
If our paths should diverge, I'll walk away
She'll find solace without me
Without me, she's a lover who fights on
Until her heart is broken
Without me, she's a lover who dances
Autumn is dear to her, this season
She's a lonely soul
Tell me what she deserves
They fabricate tales about me, then spread them like wildfire
Here, everyone's in hiding, you have to conform
Why does life interfere with my affairs?
God, I don't ask for favors, but I beg of you
May the road be in my favor
May she need someone to look at her with love
I built myself from nothing, and I've failed myself
I've never met anyone more honest than you
They just want to waste their time
I've fallen many times before I learned my lesson
I'm weary of these hypocritical people
This life is far from over, it's not worthless to me
Only weeds remain for me
In place of my goals, only fear resides in my heart
Our gaze is a cure, a solace for the masks of humanity
Somewhere in this story lies love
The solution is right, but the method is ugly
Your cold stare, I understand
I'll grow accustomed to the solitude
If our paths should diverge, I'll walk away
She'll find solace without me
Without me, she's a lover who fights on
Until her heart is broken
Without me, she's a lover who dances
Your mind is like a moral police
Our hearts find joy in your handwritten words
How many chances have you wasted? Count them
How many times have your eyes grown weary?
On the canvas of my heart, the image of separation
Don't draw a line around me, don't ask where I belong
I'm a child of the earth, but my soul belongs to the heavens
It's so difficult to be an outcast here, my God
Yes, it's hard to part, like burning a cigarette
After you, I've come to despise the day
I've tried so hard to be like them
But the truth is, you know I'm better than this
Your cold stare, I understand
I'll grow accustomed to the solitude
If our paths should diverge, I'll walk away
She'll find solace without me
Without me, she's a lover who fights on
Until her heart is broken
Without me, she's a lover who dances