Paroles et traduction Sepehr Khalse feat. Behzad Leito - Sarde Negah

Sarde Negah

سردِ نگاشــــون فهميدم
كَج بشه راهمون من میرم
ساعت هفت صبحِ ، إ روز فَراريم
زود پانشدم ، هنوز نخوابيدم
يكى هم كنارم ، سردتر أ خودم
اينجا رسم عشق رو انگار بَد بلد شدم
توأم مثه منى نيست شده آنى
دنيات مثِ اون پاكَت وينستون آبى
رو میز شده خالى
چِشايى كه خيس و بعد هم ريز شد حسابى
برات ريسك شده عادى
قلم تو دست ، سلاحِ سرد
اين فرشته ها كه ميميرن كنارِ من
سه كامِ حبس ، سِكانس بعد
زندگى كه ميره تند و من نِظاره گَر
ميخوام دعا كنم
نمى دونم ولى ، كه چى مى خوام ازت
و پس بگو كه بى دليل
آسمونتو ندادم پاىِ اين زمين
سركِشيمو پَس بِذار به پاىِ بى كَسيم
غنچه هاى سبزِ روى برگه هاى اسكناس
ردِ پاى عشق ما رو پرده هاى اجتماعس
نوشته هام كه مثِ يه طلسم بام
يه حس که باز بهم ميگه كه مَشتى كُلِ راهت اشتباس
اين طرفا جاىِ ما نى اصاً
من ميرم خوبيام باشه يادگارى اَزم
من ميرم بد درگيرم
توو اين جنگل با آدما سر سنگينم
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم
پاييز برام جالبه اين فصل
من يه عاشقِ بى كس
بگو لايق چى هست
بَرام حرف ميدوزن ميذارن لاىِ قيچى پس
اينجا همه گوشه گيرن بايد دايره شى رسماً
چيه زندگى كارش به كارم
خدا مَنت كه نه ولى خواهش كه دارم
كاش ، باشه جاده و راهش به كامم
نياز به يه نَفَر بُكنه خوب با عشق نگام هم
من ساختم از صفر و باختم از خودم
نديدم كسى رو من راست تَر از تو نه
اينا فقط ميخوان وقت خُب باز تَلَف كنن
خيلى زمين خوردم من تا كار بلد شدم
خسته ام از اين آدماى مظلوم نما
اين زندگى تموم نشد ارزون برام نه
فقط علف هاى هرز موند برام
به جا هدفم توو دلم فقط ترس موند الآن
نگاه ما دَواست ، دلگرمى براى نقابِ آدماست
يه جاى ماجراست كه تهش عشقِ
راه حل درسته ولى روش زشتِ آره روش زشتِ
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم
مُخت گيرِ مثِ گشت ارشاد
دلِ ما هم خوشه به اين دست نوشته هات
چند تا فرصتات رفته بشمار
كم مگه ديدى نشد خسته چشمات
رو صفحه ى دلم ، نقشِ جدايى
نه خط نَكِش دُورم نگو بچه كجايى
من بچه زمينم أ جنسِ آسمونم
اينجا اشتباهى بودن چِقد سخته خدايا
آره سخته جدا شیم عینِ سوختن أ سيگار
بعدِ تو چقدر از روز بدم مياد
زور زدم زياد كه شبيه اينا بشم
ولى حقيقتاً ميدونى كه خوب تر از اينام
سرد نگاشون، فهميدم
عادت ميشه آروم
كَج بشه راهمون من میرم
راحت ميشه باز اون
بدون من يه عاشقم ، ميجنگم
تا قلب بشه داغـون
بدون من يه عاشقم ، ميرقصم

Холодный взгляд

По их холодным взглядам я понял,
Даже если наш путь искривится, я пойду.
Семь часов утра, это день нашего побега,
Я рано встал, еще не спал.
Кто-то рядом со мной, холоднее меня,
Здесь я, кажется, плохо понял обычаи любви.
Ты не такой, как я, мгновенно изменилась,
Твой мир, как та пачка сигарет Winston Blue,
На столе опустела.
Глаза, которые были влажными, а затем совсем опухли,
Риск для тебя стал обычным.
Ручка в руке — холодное оружие,
Эти ангелы, что умирают рядом со мной,
Три замерших шага, следующая сцена.
Жизнь быстротечна, а я наблюдатель,
Хочу помолиться,
Но не знаю, чего я хочу от тебя.
Так скажи, что не зря
Я отдал свое небо этой земле.
Спишем нашу непокорность на одиночество,
Зеленые бутоны на листах банкнот,
Следы нашей любви на полотнах общества.
Мои записи, как заклинание надо мной,
Чувство, которое снова говорит мне, что весь мой путь ошибочен.
Это место не для нас,
Я ухожу, пусть мои хорошие поступки будут моей памятью.
Я ухожу, я в беде,
В этом лесу я холоден с людьми.
По их холодным взглядам я понял,
К этому привыкаешь медленно,
Даже если наш путь искривится, я пойду.
Тебе станет легче,
Без меня я влюбленный, я сражаюсь,
Пока сердце не разобьется.
Без меня я влюбленный, я танцую,
Осень интересна для меня, это время года.
Я одинокий влюбленный,
Скажи, чего я достоин?
Они плетут для меня слова и кладут их под ножницы,
Здесь все застенчивы, ты должен официально войти в круг.
Что за жизнь, ее дела мои дела,
Не благодарность Богу, но у меня есть просьба.
Хотел бы я, чтобы дорога и путь были моими,
Нужен кто-то, кто посмотрит на меня с любовью.
Я построил с нуля и проиграл сам себе,
Я не видел никого правдивее тебя,
Они просто хотят тратить хорошее время.
Я много раз падал, пока не научился.
Я устал от этих притворно невинных людей,
Эта жизнь не закончилась для меня дешево.
Остались только сорняки,
Вместо цели в моем сердце остался только страх.
Наш взгляд — лекарство, утешение для масок людей,
Где-то в истории есть любовь,
Решение правильное, но метод ужасен, да, метод ужасен.
По их холодным взглядам я понял,
К этому привыкаешь медленно,
Даже если наш путь искривится, я пойду.
Тебе станет легче,
Без меня я влюбленный, я сражаюсь,
Пока сердце не разобьется.
Без меня я влюбленный, я танцую,
Твои мысли, как патруль нравов,
Наше сердце радуется этим записям.
Посчитай, сколько возможностей ты упустил,
Разве ты мало видел, разве твои глаза не устали?
На странице моего сердца — рисунок расставания,
Не зачеркивай меня, не говори, откуда я.
Я дитя земли, из рода небесного,
Как же тяжело, Боже, быть здесь по ошибке.
Да, тяжело расставаться, как догорающей сигарете,
Как я ненавижу дни после тебя.
Я очень старался быть похожим на них,
Но, правда, ты знаешь, что я лучше их.
По их холодным взглядам я понял,
К этому привыкаешь медленно,
Даже если наш путь искривится, я пойду.
Тебе станет легче,
Без меня я влюбленный, я сражаюсь,
Пока сердце не разобьется.
Без меня я влюбленный, я танцую.