Paroles et traduction Sepehr Khalse feat. Siavash Rad - Fargh Nemikone

Fargh Nemikone

از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
یه سِری حرفا رو نمیشه به بقیه زد
یه سری زخمائَن که نمیشه بخیه زد
یه سری جمعائَن که نباید شبیشون شد
یه سری وقتا هم خوبه باشی غریبه تَر
شبیهِ من که رویام رنگین کَمونه
ولی دنیا ما رنگی نبوده
به جُز صورتی که سرخ شد و سبزی که زرد
آبی که رفت أ چِشِ من که کبوده
الآن ، خوشحالم حالم بد و متفاوت
دلم فقط میخواست غمو کنه چالِش
اگه این دنیا بذاره آره
اون هم شده مثِ ورقا مچاله از
سیگار مم سینه سوخته تَری
سینه که نمونده کینه تووش یه کم
چجوری به خودت میشه روت پسر
بگی مَرد اگه تویی پس چیه اون پدر
بارونی هم میاد به هوای وَنکووِر
و این بُغضی که همه شَبای من شده
بارونی هم میاد به هوای وَنکووِر
و این بُغضی که همه شَبای من شده
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
این قُرصا رو روي خودم خشاب خشاب خالی
میکنم با خدا حساب کتاب داریم
این یه فیلمه تا سکانسِ پایانی
پسر بدون واسه نجاتت راه داری
نَفَسمو میگیره و هوامو داره
ایــن سیگاره أ تو بیشتر مرام میذاره
میکنم تلافی واسه همه یِ بَدیات
روو اونی که شبا بیداره کنارم
نگران نباش دخترِ خراب
این دنیا از تو روسپی تَره
یکی صُبح کاره گُشنشه شبا
یکی پول میده دوست میخره
پوست میَکنه عشق ببین نفرت چیه
چرا نمیگیره گریَت دیگه
اینجا میذارن روت قیمت دیره
واسه رفتن برو بگو قسمت اینه
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره
یادم دادن
که سَرد باشم طاقت بیارم
این آدما که دورم پُرَن
هَوایِ منو دارن یا نه
برام فرق نمیکنه
از رویا سهمی نداره
دِلش مثِ دل شهر بی قراره
گُم میشه تویِ جمعیت آخه
هممون شدیم شبیهِ هم آره چه فرقی میکنه
هر چی که شده
فرق نمیکنه
پشیمونی که به درد نمیخوره .

Fargh Nemikone

It has no part in a dream
Its heart is restless like the heart of the city
It's lost in the crowd anyway
We have all become similar, yes, what's the difference?
Whatever has happened
It makes no difference
Regret is of no use
There are some things that can't be said to others
There are some wounds that can't be stitched
There are some people who shouldn't be spent the night with
Sometimes it's good to be a little stranger
Like me, my dream is a rainbow
But our world has not been colorful
Except for the pink that turned red and the green that turned yellow
The blue that went from my eyes that are bruised
Now, I'm happy that my condition is bad and different
My heart just wanted to make sorrow a challenge
If this world lets it, yes
It has also become crumpled like the sheets of paper from
The cigarette, my chest is a little more burned
There is no grudge left in my chest
How can you have the nerve to call yourself a man?
If you are the man, then what is that father?
It's also raining in the air of Vancouver
And this lump that has become my every night
It's also raining in the air of Vancouver
And this lump that has become my every night
It has no part in a dream
Its heart is restless like the heart of the city
It's lost in the crowd anyway
We have all become similar, yes, what's the difference?
Whatever has happened
It makes no difference
Regret is of no use
These pills on myself, magazine by magazine
I'll settle accounts with God
This is a film until the final scene
Man, know that you have a way to save yourself
It takes my breath away and cares for me
This cigarette shows me more compassion than you
I'll make amends for all your wickedness
On the one who stays awake at night beside me
Don't worry, ruined girl
This world is more of a whore than you
One works in the morning and is hungry at night
One pays money to buy friends
Skins love, you see what hate is
Why don't you cry anymore?
Here they put a price on you, it's too late
To leave, go and say this is fate
It has no part in a dream
Its heart is restless like the heart of the city
It's lost in the crowd anyway
We have all become similar, yes, what's the difference?
Whatever has happened
It makes no difference
Regret is of no use
They taught me
To be cold, to be patient
These people around me
Do they care about me or not
It doesn't matter to me
It has no part in a dream
Its heart is restless like the heart of the city
It's lost in the crowd anyway
We have all become similar, yes, what's the difference?
Whatever has happened
It makes no difference
Regret is of no use.