Paroles et traduction Sepehr Khalse - Nameh Be Baba

Nameh Be Baba

آه
دردای من رو سر قلم
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِنده ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
گفتی میکنی افتخار بهم
با این که مسیرم اشتباهه
اگه میشنیدی اعترافه منو
میدیدی که سخت بوده اجتنابش
آه
دائم درگیره عشقِ کاذب
این غصه ها ولی بوده مثکه لازم
به اصطلاح یه دیونه که میدونه أ قشره خاصه
میگن من آدم بدی ام بابا
أ گذشتمم پشیمونم شدیدا بابا
جدیدا بابا با آدمی که تو آینست غریبم بابا
ولی دنیامو میچینم به سلیقم بابا
آره قربون دستای پیرت
یادم نمیره پنج سال پیش که روز اسباب کشی
با یه دختره بودم شما کمرت گرفت پِی شهرته بودم
اتفاقا تابستون کوتاهه رو گذاشتیم به خیال خودم مخ زده بودم
بام راه اومدی قربون قدمات بابا ببین کجا برد منو این کلمات بابا
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِنده ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِنده ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
منو ببخش من بد شدم عوض شدم
دیگه نیستم خودم تیرگی ها پرن دورم
گفتی که باید دندون پزشک شی
عشقمو به رپ کردی قبول که زشت نی
پریروزا دوستم زنگ زد می گفت
که موزیکمو شنیده تو دندون پزشکی
نیست چیزی نزدیکم الا دردم
خودمو أ جمع هاشون منها کردم
طرفدارا میگن گم کردی خودتو
من یه چی بهتر از خودم پیدا کردم
الان رفیقام دکترن من عمل دارم
ولی نگا اینا در عوض با هر
کدوم یک از کارام خاطره دارن
بشون نزدیکم با این که فاصله دارم
الکی نبوده حاصل کارم
نه الکی نی حاصل کارم
بابا کم ندید نامردی چشمم
بعضی وقتا میخوام نامرئی بشم
بگو
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِند ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
روز تولدت گریه هدیه دادم
بابا میدونی که اِند ضد حالم
بابا میدونی که عشقه اشتباهم
ولی تنها چیزی که نیست زشت نوشته هامن
منو ببخش من بد شدم عوض شدم
دیگه نیستم خودم تیرگی ها پرن دورم
اینو میخوام بهت صادقانه بگم
زور زدم به یه کاره صادقانه بشم
مرد بشم تشکیل خانواده بدم
اما نشد قصم شد عاشقانه یکم
الان دیگه نمونده اعصاب برام
لبخند زوری میزنم تو عکس با فنام
شصتا دوا میارن که مست یا خراب بشم
که یادم این دردا نیان
گفتی تند نرو حق داشتی مرد
رپ که معلوم نی فرداش چی هَ
انگار هرچی که تلاش میکردم
زندگی می شده متلاشی تر
الان عوضیا پرن دورم
از قدیما کلا همه اخویا شدن دیگه رفتنیا گمن
بابا قلمِ من دست من نیست
خدا مینویستش با خط تقدیر
منو ببخش من بد شدم عوض شدم
دیگه نیستم خودم تیرگی ها پرن دورم

Letter to Father

Oh
My sorrows are heavy on my pen
On your birthday, I gave you tears
Daddy, you know how miserable I am
Daddy, you know that love was my mistake
But the only thing that is not ugly is my writing
You said you would be proud of me
Even though my path is wrong
If you could hear my confession
You would see that it was difficult to avoid it
Oh
Always tangled in false love
But these sorrows have been necessary, it seems
A so-called madman who knows that he is a special case
They say I am a bad person, Daddy
I regret my past so much, Daddy
Lately, Daddy, I am a stranger to the man in the mirror, Daddy
But I will build my world to my liking, Daddy
Yes, I love your old hands
I will never forget five years ago when you moved, and your back hurt
I was with a girl, and I was chasing fame
By chance, we spent the short summer together, and I thought I had her
You walked with me, I love your steps, Daddy, see where these words have led me, Daddy
On your birthday, I gave you tears
Daddy, you know how miserable I am
Daddy, you know that love was my mistake
But the only thing that is not ugly is my writing
On your birthday, I gave you tears
Daddy, you know how miserable I am
Daddy, you know that love was my mistake
But the only thing that is not ugly is my writing
Forgive me, I have become bad, I have changed
I am not myself anymore, darkness surrounds me
You said I should become a dentist
You accepted my love for rap, even though it is not ugly
The other day my friend called and said
That he heard my music at the dentist's office
Nothing is close to me except my pain
I have removed myself from their gatherings
My fans say that I have lost myself
I have found something better than myself
Now my friends are doctors, and I am the one who needs surgery
But look, these guys, with every
Which of my works holds memories
I am close to them, even though I am far away
My work has not been in vain
No, my work has not been in vain
Daddy, I have seen enough of the world's injustice
Sometimes I want to become invisible
Tell me
On your birthday, I gave you tears
Daddy, you know how miserable I am
Daddy, you know that love was my mistake
But the only thing that is not ugly is my writing
On your birthday, I gave you tears
Daddy, you know how miserable I am
Daddy, you know that love was my mistake
But the only thing that is not ugly is my writing
Forgive me, I have become bad, I have changed
I am not myself anymore, darkness surrounds me
I want to tell you this honestly
I tried hard to become honest in my work
To become a man, to start a family
But it didn't work, it became a little romantic
Now I have no more nerves left
I force a smile in photos with my fans
They bring sixty drugs to get me drunk or high
So that I forget these pains
You said not to go too fast, you were right
With rap, you never know what will happen tomorrow
It seems that the more I tried
The more my life fell apart
Now the bastards are all around me
From the old days, all the brothers have become distant, the ones who are gone are gone
Daddy, my pen is not in my hand
God is writing it with the pen of destiny
Forgive me, I have become bad, I have changed
I am not myself anymore, darkness surrounds me