Paroles et traduction Sepehr Khalse - Refighaye Rafte

Refighaye Rafte

سربازا تو کلاسا قلما تو جبهن
خون من سرد پاچیده رو شعرم
میخوام راست بگم فقط واسه یک شب
اندفعه دیگه نمیخوام که بگذره
این شهر پُره خلت روی تنش
مثه رفیقای منه اونم حرفی نمیزنه
زل زده به این پول که ریخته کفش
توی نیمه های شبش
به تو حال میده غمش
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم
سخت شده دیگه ادامه به کارم همش
مُخه میگه میخوای یه راه بره با رپ
فحش نمیدمم به خاطر مادر
توی آهنگ ولی دنیا واقعاً ب. داده مارم
لبات چفت رو هم تا که فاش نشه
رازه دل سکوت اصلا با کلاس تره
چشا باز سنگینه دست سبکه اصن
خسته نشده میخواد ساده باج نده
همیشه تا نوک خودکارت درده
کسی نی که به این دنیا بخنده
رد بوله توی و*دکائه محوه
هرچی شاعره رسوای شهره
یه وینستون قرمز یه مشت پول آبی
جوونی که میدونی خب خوش بوده گاهی
پشت بوده خالی ولی شُش پُره دوده
نمیخوادم اصن ازش الگو بسازی
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم
من موندمو یه دست لباسم
قلمی که شبا میخواد برقصه واسم
یه لحظه بازم فکرکدم آدمم
صدا کفتارا نرفت از یادم
رفیقمم دلش عینه چشمش خونه
دشمن اون که یه روز عشقش بوده
بعضی چیزا میگن زشتش خوبه
واسه امثال من این فکر زندونه
اون جاسیگاری که رفیقم ساخته تو زندان
داره میریزه روش آتیش فکرام
علفای هرز پا پیچ مغزم
نافو بریدم با حاشیه انگار
همیشه تا نوک خودکارت درده
کسی نی که به این دنیا بخنده
رد بوله توی و*دکائه محوه
هرچی شاعره رسوای شهره
افتادم یاد رفیقای رفته
دکتره داده یه چی واسه هفته
روی بیت حمید نمیبره خوابم
خاکی میمونم تا دقیقهی آخر
آ.
من باز به فکرت افتادم
همه میان بالا من به فکر افتادن
آ.
که این حس صبح تا شب
باهامه که بهم داره میگه مفت دادم

My Lost Friends

Soldiers in classrooms, pens on the front lines
My blood stains my poetry
I want to tell the truth, just for one night
I don't want this to happen again
This city is full of filth on its body
Like my friends, it says nothing
Stares at the money that has stained its shoes
In the middle of the night
Her sorrow gives you a rush
I remember my lost friends
The doctor has given me something for the week
Hamid's beat won't let me sleep
I will stay grounded until the very end
Ah.
I'm thinking of you again
Everyone is rising, while I'm thinking of falling
Ah.
This feeling from morning till night
Tells me I wasted it all
It's getting harder to keep going
My mind tells me to find a way with rap
I don't curse because of my mother
But in my songs, the world has really screwed us
Your lips are sealed so that it doesn't get out
Keeping the secrets of the heart silent is more classy
Heavy eyes, but a light hand
Untiring, he refuses to give in
Always writing until the tip of his pen hurts
No one is left to laugh at this world
Red Bull mixed with vodka, gone in a haze
Every poet is a disgrace in the city
A red Winston, a handful of blue money
A youth who, you know, has sometimes been happy
His back has been bare, but his lungs are full of smoke
I didn't want you to model yourself after him
I remember my lost friends
The doctor has given me something for the week
Hamid's beat won't let me sleep
I will stay grounded until the very end
Ah.
I'm thinking of you again
Everyone is rising, while I'm thinking of falling
Ah.
This feeling from morning till night
Tells me I wasted it all
I'm left with nothing but a set of clothes
A pen that wants to dance for me at night
For a moment, I thought I was human
But the cries of the vultures haunt me
My friend's heart aches like his eyes
His enemy is the one who was once his love
Some say that the ugliest are the most beautiful
For people like me, this thinking is a prison
That ashtray that my friend made in prison
My thoughts are burning away on it
The weeds wrap around my brain
I cut off my fringe, as if it would help
Always writing until the tip of his pen hurts
No one is left to laugh at this world
Red Bull mixed with vodka, gone in a haze
Every poet is a disgrace in the city
I remember my lost friends
The doctor has given me something for the week
Hamid's beat won't let me sleep
I will stay grounded until the very end
Ah.
I'm thinking of you again
Everyone is rising, while I'm thinking of falling
Ah.
This feeling from morning till night
Tells me I wasted it all