Paroles et traduction Sepehr Khalse - Saal Be Saal

Saal Be Saal

خیلی سالا گذشت
خیلی آدما اومدن و رفتن
شاید همه شو نشه تو این چند بِیت گفت
ولی، خلاصه ی داستانش اینه

سال ۸۰، روی دستام
توی مدرسه می کشیدم من ساعت
و پرواز کرد این زمان
الآن روی هر دو دستم هست خال
سال ۸۵، کردیم مرزا رو رد
واسه اولین بار با بابام مک دونالد زدم
پولا کم بود و ما می کردیم تقسیم
ولی برنامه ها داشت واسم تقدیر
سال ۸۸ شد
یه عکسایی پخش شد
کل دنیامون یه هو پر عزا و اشک شد
بدجوری تنگ شد دلم واسه ی شهرم
که بدجوری می سوخت تو شعله ی خشم و بعد
برگ تقویم رفت روی ۹۰
فکر ضبط رپ توی سرم
از اتاقم بد بوی علف میومد
وایسادم توی روی ننه م من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

سال ۹۳
زدم مَسِج به جی
گفتش، "چه جور بیتی میخوای؟"
گفتم، "یه بیت چِت"
گفتش، "۵۰۰ یورو میشه"
سریع زدم بهش
وقتی نگران بودم پولم نمیرسه
سال ۹۴، شدم به غما دچار
روزی خالی می شد روی تنم دو تا خشاب
زدم به در و دیوار، که نرم توی مرداب
تا که گل نیلوفرم دادش منو نجات
سال ۹۵، من دیدم صحنه رو از دم
همه قافیه ها از تو سرم یهویی رفتن
میگیره خنده م الآن می بینم اَ قبل
تصویر اون روزا رو، چه قده فرق کردم
حالا لش توی پاریس
آلبومو می کنیم ما ضبط، رو به راهیم
غمگین واسه روزایی که دادیم
و برنامه ریزی واسه روزای آتی

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

اگه بد بودم خدا منو ببخشه
پشیمون نشدم حتی واسه یه لحظه
سوال اینه اگه یک بار دیگه هم
دنیا بیام بازم همین راهو میرم من

پای این کار جوونیمو دادم
با این که تهش معلوم نی واقعاً
این انرژیا حروم میشه یا نه
خوش حالم که پهلو همیم بازم
پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم
آره، پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم

اگه یه بار دیگه پا بذارم
تو این دنیا باز بد میشم؟ آره یا نه
گاهی حسودیم میشه به واژه ها من
چون که رفتنی ام و اونا جاودانن (آه)
کسی ندیدم که چیزی گم نکرده
سربازی نبود که پی صلح نگرده
دکتری ندیدم که دردامو بفهمه
شبی نبود بگم بره صبح قشنگه
اینا جوونیمو حروم کردن
هر چی درس دادن افتادیم از اون ور، مرد
اگه روونتر رپ نمی کنم، ببخشین
رد دادم، باز پا شدم از اون دنده م (آه)
سخت بوده ولی شُکره واجب
هر مشکلی هم دو تا نکته لاشه
پیر دارم میشم رفته رفته
عمراً این سالا دیگه بر بگرده

پای این کار جوونیمو دادم
با این که تهش معلوم نی واقعاً
این انرژیا حروم میشه یا نه
خوش حالم که پهلو همیم بازم
پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم
آره، پهلو همیم بازم
خوش حالم پهلو همیم بازم

Saal Be Saal

So many years have passed
So many people came and went
Maybe it's not possible to tell everything in this few lines
But, here's a summary of the story

Year 2001, on my hands
In school I used to draw a watch
And this time flew by
Now there's a tattoo on both my hands
Year 2006, we crossed the border
For the first time I had McDonald's with my dad
We didn't have much money and we had to share
But destiny had plans for me
Year 2009 arrived
Some pictures were distributed
Our whole world was suddenly filled with mourning and tears
I missed my city so much
That was burning fiercely in the flames of anger and then
The calendar leaf turned to 2010
I thought about recording rap
My room stank of weed
I confronted my mom

If I was bad, may God forgive me
I never regretted it, not even for a moment
The question is if I
Came to this world again, I would still go down the same path

If I was bad, may God forgive me
I never regretted it, not even for a moment
The question is if I
Came to this world again, I would still go down the same path

Year 2014
I sent G a message
He said, "What kind of lyrics do you want?"
I said, "A chatty verse"
He said, "That will be 500 euros"
I wired it to him right away
When I was worried that my money wouldn't reach
Year 2015, I became overwhelmed with sorrow
One day two magazines became empty on my body
I hit the wall, so that I wouldn't fall into the swamp
Until the blue lotus flower came and saved me
Year 2016, I saw the scene from the start
All the rhymes suddenly left my head
I laugh now when I see the pictures
From those days, how much I've changed
Now, bumming around in Paris
We're recording the album, we're on the right track
Sad for the days we've given
And planning for the days to come

If I was bad, may God forgive me
I never regretted it, not even for a moment
The question is if I
Came to this world again, I would still go down the same path

If I was bad, may God forgive me
I never regretted it, not even for a moment
The question is if I
Came to this world again, I would still go down the same path

I gave my youth for this work
Even though the end is not really clear
Will this energy be wasted or not
I'm glad we're together again
We're together again
I'm glad we're together again
Yeah, we're together again
I'm glad we're together again

If I set foot in this world again
Will I be bad again? Yes or no
Sometimes I envy words
Because I'm transient and they're eternal (Oh)
I've never seen anyone who hasn't lost something
There was no soldier who didn't seek peace
I've never seen a doctor who could understand my pain
There was no night when I could say that the morning was beautiful
They wasted my youth
Whatever they taught us, we fell from the other side, man
If I don't rap more fluently, forgive me
I went off the rails, but I got back on track (Oh)
It's been hard but it's a must
Every problem has two points
I'm getting old, little by little
These years will never come back

I gave my youth for this work
Even though the end is not really clear
Will this energy be wasted or not
I'm glad we're together again
We're together again
I'm glad we're together again
Yeah, we're together again
I'm glad we're together again