Paroles et traduction Septeto Santiaguero - Esa Familia a Mi No Me Conviene

Esa Familia a Mi No Me Conviene

Esa familia a mi no me conviene
(Autor: Eduardo Charón)

Esa familia a mi no me conviene,
Esa familia a mi no me conviene.

A la hora de tomar no inviten a don Ramón
Que se pega la botella y nos quedamos sin ron.
Que tampoco venga aquí su mujer, doña Teresa,
Cualquier cosa le conviene sea vino, ron o cerveza.

Esa familia a mi no me conviene,
Esa familia a mi no me conviene.

Que no venga Rafaelito el hijo de don Ramón,
Que cuando se da un traguito siempre se hace el bravucón;
Y que no venga Consuelo, la mujer de Rafaelito,
Ella empieza con los celos en cuanto bebe un poquito.

Esa familia a mi no me conviene,
Esa familia a mi no me conviene.

El hermano de Ramón, el cuñado de Teresa,
A ese le da por ahorcarse en cuanto bebe cerveza,
Al hermano de Teresa, el cuñado de Ramón,
A ese no lo quiero aquí porque cuando toma se hace el guapetón.

Esa familia a mi no me conviene,
Esa familia a mi no me conviene.

Siempre cuando hay que tomar la familia de Ramón
Viene y hace de las suyas cuando viene el vacilón,
Uno se quiere matar, el otro busca problemas,
Otro es medio "manganzón" y vamo' a cambiar el tema.

Con esa familia yo no quiero na'.

Bien lejos pa' allá.
Bien lejos pa' allá, pa' allá.

Эта семейка мне не подходит

Эта семейка мне не подходит,
(Автор: Эдуардо Чарон)

Эта семейка мне не подходит,
Эта семейка мне не подходит.

Когда будем выпивать, не зови дона Рамона,
Он приканчивает всю бутылку, и мы остаемся без рома.
И пусть не приходит сюда его жена, донья Тереза,
Ей все равно что пить, будь то вино, ром или пиво.

Эта семейка мне не подходит,
Эта семейка мне не подходит.

Пусть не приходит Рафаэлито, сын дона Рамона,
Как выпьет, сразу строит из себя храбреца;
И пусть не приходит Консуэло, жена Рафаэлито,
Она начинает ревновать, как только чуть-чуть выпьет.

Эта семейка мне не подходит,
Эта семейка мне не подходит.

Брат Рамона, шурин Терезы,
Тот, который пытается повеситься, как только выпьет пива,
Брат Терезы, шурин Рамона,
Его я тоже здесь не хочу видеть, потому что, когда он выпьет, становится задирой.

Эта семейка мне не подходит,
Эта семейка мне не подходит.

Всегда, когда нужно выпить, семейка Рамона
Приходит и устраивает свои штучки, когда начинается веселье,
Один хочет убить, другой ищет проблемы,
Другой - мелкий жулик, давай-ка сменим тему.

С этой семейкой мне ничего не нужно.

Подальше отсюда.
Подальше отсюда, подальше.