Paroles et traduction Sepultura - Manifest

Manifest

Friday, October 2nd, 1992
Chaos has descended in "Carandiru", the biggest penitentiary complex in South America
Over a hundred inmates dead and hundreds injured on the massacre
The police arrived with helicopters and over two hundred armed forces
They took the jailblock called "Pavilhão Nove"
And opened fire on the inmates in a holocaust method of annihilation
The government of the city of São Paulo cannot control the brutality of its police
Holocaust
Body piles
Confrontation
Mutilation
Discipline
Ignorance
Conflagration
Torture
Over eighty percent of the inmates were not sentenced yet
The bodies were filled with bullets and bites from the police dogs
The police try to hide the massacre saying there were only eight deaths
The violence of Brazilian cops is very well known outside Brazil
This kind of extermination is a method that they use to get rid of the overpopulation in the jails
The violence of the cops left the whole pavilion destroyed after the rebellion
"Pavilhão Nove"

Манифест

Пятница, 2 октября 1992 года, милая.
Хаос обрушился на "Карандиру", крупнейший тюремный комплекс в Южной Америке.
Более сотни заключенных погибли и сотни ранены в ходе этой бойни.
Полиция прибыла на вертолетах и с более чем двумя сотнями вооруженных бойцов.
Они взяли тюремный блок под названием "Павильон Девять".
И открыли огонь по заключенным, используя методы уничтожения, подобные Холокосту.
Правительство города Сан-Паулу не может контролировать жестокость своей полиции.
Холокост.
Горы тел.
Противостояние.
Искалеченные тела.
Дисциплина.
Невежество.
Пожар.
Пытки.
Более восьмидесяти процентов заключенных еще не были осуждены.
Тела были изрешечены пулями и искусаны полицейскими собаками.
Полиция пытается скрыть бойню, заявляя, что было всего восемь смертей.
Жестокость бразильских полицейских хорошо известна за пределами Бразилии.
Такого рода истребление - это метод, который они используют, чтобы избавиться от перенаселенности в тюрьмах.
Жестокость полицейских оставила после бунта весь павильон разрушенным.
"Павильон Девять".