Paroles et traduction Sera Finale - Mama

Mama

Aus deinem Schoß hinaus ins Licht der Welt,
Das schönste Geschenk Mama, das du in deinen Händen hälst.
Und es war endlich wahr, dein allergrößter Wunsch in Erfüllung, ic
H war endlich da, dir unendlich nah die Zeit verging wie im Flug.
Dann kam Felix und noch ein größtes Glück dazu,
Alles schien gut doch Papa war ein rollender Stein,
Wir drei allein Mami bitte fang nicht wieder an zu wein.
Halt durch!
Du schnürst deine Kinder in Arm die Zeit war hart.
Doch alle meine Winter waren warm.
Und ich seh was du vollbracht hast,
Wie du uns durchgebracht hast.
Sag mir Mama wie du das alles geschafft hast,
Ich kann es, ich kann es noch immer nicht fassen,
Wie eine Frau es packt aus 2 Bengeln Männer zu machen.
Und Mama mir fehlen die Worte für dieses Gedicht,
Ich schau zurück und alles was bleibt ist Liebe für dich.

Maman

Ton sein me mena à la lumière du monde,
Le plus beau cadeau Maman, que tu tiens entre tes mains.
Et c'était enfin vrai, ton plus grand souhait s'est réalisé, j'étais
Enfin là, très proche de toi, le temps a passé très vite.
Puis Félix est venu et un plus grand bonheur encore,
Tout semblait aller bien mais Papa était un vagabond,
Nous trois seuls Maman s'il te plaît ne recommence pas à pleurer.
Tiens bon !
Tu sers tes enfants dans tes bras, les temps étaient durs.
Mais tous mes hivers étaient chauds.
Et je vois ce que tu as accompli,
Comment tu nous as fait vivre.
Dis-moi Maman comment tu as réussi tout ça,
Je peux, je ne peux toujours pas le croire,
Comment une femme a réussi à faire de deux garçons des hommes.
Et Maman, les mots me manquent pour ce poème,
Je regarde en arrière et tout ce qui reste, c'est l'amour pour toi.