Davetsiz Konuk - Sera Savaş traduction en allemand

Davetsiz Konuk

Kalbim en yoksul mahalle
Çocukluğum hep askerde
Mektup yazacağım sana
Mürekkep dağılmasa

Bir gün, 1 Ocak
Ellerindi beni kurtaracak
Şimdi İstanbul'u da terk ettin
Bu mektuplar nereye yollanacak?

İçimden geçirdiğim vapurları bile bile kaçırdım
Geç kalmışlığım sana olan tek yakınlığım

O güzelim yüzünü kızartabilen tek şey şarap mı?
Utanır insan biraz, o dudaklar başkasını da tatmış

Beni davetsiz konuk sen yaptın, mutlu musun?
Bi' buçuk seneyi çöpe attın, aşktan çok sarhoşmuşsun
Bu şarkılar sana işkenceyse
Beni uyuttuğun ninnilerden elimde kalmadı
Seninki aşk değil, olamaz taslağı

(Taslağı)
(Taslağı)
(Taslağı)
(Taslağı)

Uçamaz hiçbi' kelebek
Ömürleri bi' günlük, yetecek
Sanıyo'sun bizi kurtarmaya
Ben boğuşurken şeytanlarınla

Herkesin göz bebeği olmuşsun
Seni nasıl seveyim, bebeğim?
Mesafemiz bi' köprülük olsa bile
Üşenirsin, gelmezsin

Hiç benim olmamışsın ki seni nasıl kaybetmiş olayım?
Ne dedin de yapmadım? Baştan savma sevmelerine şarkılar bile yazdım

Kaç şişeyi bi' başına beni unutmak için deviriyo'sun?
İntikamını başka dudaklardan duymak için öpüyo'sun

Bana demiştin, "Olur da bir gün ayrılırsak
Olur da haberimiz olmazsa birbirimizden
Yolun sonunda yine buluruz birbirimizi"
Ben o yolu yakarım, bir daha yürümem

Beni davetsiz konuk sen yaptın, mutlu musun?
Aşktan çok sarhoş olduğundan yalanlarını unutmuşsun
Üzücü olan beni suçladığın her şeyi
Sen zaten yapıyormuşsun da ben çok kör olmuşum
Seninki aşk değil

Ungebetener Gast

Mein Herz ist das ärmste Viertel,
meine Kindheit immer im Militärdienst.
Ich werde dir einen Brief schreiben,
wenn die Tinte nicht verläuft.

Eines Tages, am 1. Januar,
waren es deine Hände, die mich retten sollten.
Jetzt hast du auch Istanbul verlassen,
wohin sollen diese Briefe geschickt werden?

Ich habe die Fähren, die in mir fuhren, wissentlich verpasst.
Meine Verspätung ist meine einzige Nähe zu dir.

Ist Wein das Einzige, was dein schönes Gesicht erröten lassen kann?
Man sollte sich schämen, diese Lippen haben auch andere gekostet.

Du hast mich zum ungebetenen Gast gemacht, bist du glücklich?
Du hast anderthalb Jahre weggeworfen, warst wohl eher betrunken als verliebt.
Wenn diese Lieder für dich eine Qual sind,
habe ich keine Schlaflieder mehr, mit denen du mich in den Schlaf gesungen hast.
Deine Liebe ist keine, nicht mal ein Entwurf davon.

(Entwurf)
(Entwurf)
(Entwurf)
(Entwurf)

Kein Schmetterling kann fliegen,
ihr Leben ist nur einen Tag lang, es wird reichen.
Du denkst, es wird uns retten,
während ich mit deinen Dämonen kämpfe.

Du bist zum Augapfel aller geworden,
wie soll ich dich lieben, mein Schatz?
Auch wenn unsere Entfernung nur eine Brücke weit ist,
wirst du zu faul sein, du wirst nicht kommen.

Du warst nie mein, wie kann ich dich verloren haben?
Was habe ich nicht getan, was du gesagt hast? Ich habe sogar Lieder über deine oberflächlichen Liebschaften geschrieben.

Wie viele Flaschen leerst du alleine, um mich zu vergessen?
Du küsst andere Lippen, um deine Rache von ihnen zu hören.

Du sagtest zu mir: "Sollten wir uns eines Tages trennen,
sollten wir nichts voneinander hören,
am Ende des Weges werden wir uns wiederfinden."
Ich werde diesen Weg niederbrennen, ich werde ihn nie wieder gehen.

Du hast mich zum ungebetenen Gast gemacht, bist du glücklich?
Weil du mehr betrunken als verliebt warst, hast du deine Lügen vergessen.
Das Traurige ist, dass du all die Dinge, die du mir vorgeworfen hast,
selbst getan hast, aber ich war zu blind.
Deine Liebe ist keine.