Paroles et traduction Sera Savaş - Kazancı Yokuşu

Kazancı Yokuşu

Yok bir kazancı bu yokuşun
Söyle şimdi nasıl uyuşurum
İçimde öldürdüğüm biri var
Unuttum unutabileceğim kadar
Sana çevirdiğim şiirler
Taksimetresiz çok yol gittiler
Zaten her şeye zam gelmiş
Biraz insaf çok mu geldi
Bir tek bugün soğudu kalbim sanma
Bildim bileli böyleyim alma
Elimdeki tabancayı sonra
El alem sataşıyor
Bu işin denize çıkan bir sokağı yok
Gölgemle konuşup anlaştım çok
Benden kaçabileceği bir yeri yok
Ona da yazık
Bana da yazık
Ona da yazık
Bize çok yazık ettin
Ama öyle bir yoksun ki
Of bir baktın beni gözlerinle soydun
Garip bir telaşa soktun
Ondan konuşamadım güzelim
Arka odalarda kendimi kaybettim
Hani güzel şeyler acıtmazdı
Yol en fazla 200 tutardı
Varacağım tesadüf noktası
Sevmişsin başkasını
Bir tek bugün soğudu kalbim sanma
Bildim bileli böyleyim alma
Elimdeki tabancayı sonra
El alem sataşıyor
Bu işin denize çıkan bir sokağı yok
Gölgemle konuşup anlaştım çok
Benden kaçabileceği bir yeri yok
Ona da yazık
Bana da yazık
Ona da yazık
Bize çok yazık ettin
Ama öyle bir yoksun ki

La Montée Kazancı

Il n'y a pas de gain à gravir cette pente
Dis-moi maintenant, comment puis-je m'endormir ?
Il y a quelqu'un que j'ai tué en moi
Je l'ai oublié autant que je pouvais l'oublier
Les poèmes que je t'ai dédiés
Ont parcouru un long chemin sans taximètre
De toute façon, tout a augmenté
Un peu de compassion, c'est trop demander ?
Ne crois pas que c'est seulement aujourd'hui que mon cœur s'est refroidi
J'ai toujours été comme ça, ne le prends pas mal
Le pistolet que j'ai dans la main, après tout
Les autres se mêlent de mes affaires
Cette situation n'a pas d'issue
J'ai beaucoup parlé et je me suis entendue avec mon ombre
Il n'y a nulle part où elle puisse me fuir
Dommage pour elle aussi
Dommage pour moi aussi
Dommage pour elle aussi
Tu nous as fait beaucoup de mal
Mais tu es tellement absent
Oh, tu m'as déshabillée du regard
Tu m'as mise dans un drôle d'état
C'est pour ça que je n'ai pas pu parler, mon beau
Je me suis perdue dans les pièces du fond
Les belles choses ne faisaient pas mal, soi-disant
Le trajet coûtait au maximum 200
Le point de rencontre auquel j'arriverai
Tu en aimais un autre
Ne crois pas que c'est seulement aujourd'hui que mon cœur s'est refroidi
J'ai toujours été comme ça, ne le prends pas mal
Le pistolet que j'ai dans la main, après tout
Les autres se mêlent de mes affaires
Cette situation n'a pas d'issue
J'ai beaucoup parlé et je me suis entendue avec mon ombre
Il n'y a nulle part où elle puisse me fuir
Dommage pour elle aussi
Dommage pour moi aussi
Dommage pour elle aussi
Tu nous as fait beaucoup de mal
Mais tu es tellement absent