Paroles et traduction Serdar Ayyıldız feat. Yıldız Tilbe - Korktum Deseydin

Korktum Deseydin

Korktum deseydin anlardım
Alay etmen komik değildi
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi
Özleşirdik
Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi
Başlayamadık!
Gereken değeri verseydin kırılırdım
Şimdi sadece üzgünüm
Zaten sessizdim
Dilsizdi arzularım
Henüz tavırlara dökülmemişti ruhum
Belki biraz oyun istiyordun
Oyunları da ciddiye alırım ben
Yenmeden bırakmam
Oynamadım!
Sıkıldım oyuncağıma oyun olmaktan
Annem bana; "Sen kadın değilsin,
Doğurmuş kızsın" derdi
Evet anne, kimsenin kadını olamadım!
Ben hâlâ senin kızınım
Bi' de babamın

(Korktum deseydin anlardım)
(Sevebilseydin ayrılık da güzeldi)
(Bu kadar yakınımdan dönmen soğuttu içimi)
(Üzgünüm)
(Gereken değeri verseydin kırılırdım)
(Şimdi sadece üzgünüm)
(Belki biraz oyun istiyordun)
(Oyunları da ciddiye alırım ben)
(Yenmeden bırakmam)
Sevebilseydin ayrılık da güzeldi
Özleşirdik

Если бы ты сказал, что боишься

Если бы ты сказал, что боишься, я бы понял.
Твои насмешки были неуместны.
Если бы ты мог любить, даже расставание было бы прекрасным.
Мы бы сблизились.
Твой уход, когда мы были так близки, охладил мои чувства.
Мы так и не начали!
Если бы ты ценил меня по достоинству, я бы обиделся.
Сейчас я просто грущу.
Я и так был молчалив.
Мои желания были безмолвны.
Моя душа ещё не успела проявиться в поступках.
Возможно, ты просто хотела поиграть.
Я серьёзно отношусь даже к играм.
Не сдаюсь, пока не выиграю.
Я не играл!
Мне надоело быть игрушкой в твоих играх.
Мама говорила мне: "Ты не женщина,
Ты — просто рождённая девочка".
Да, мама, я так и не смог стать ничьей женщиной!
Я всё ещё твой сын.
И сын своего отца.

(Если бы ты сказала, что боишься, я бы понял.)
(Если бы ты могла любить, даже расставание было бы прекрасным.)
(Твой уход, когда мы были так близки, охладил мои чувства.)
(Мне грустно.)
(Если бы ты ценила меня по достоинству, я бы обиделся.)
(Сейчас я просто грущу.)
(Возможно, ты просто хотела поиграть.)
(Я серьёзно отношусь даже к играм.)
(Не сдаюсь, пока не выиграю.)
Если бы ты могла любить, даже расставание было бы прекрасным.
Мы бы сблизились.