Paroles et traduction Serdar, Mustafa Üstündağ & Uğur Polat - Felek Bile Ağladı

Felek Bile Ağladı

Uzun uzun gemilere bindiler
Uzak uzak diyarlara gittiler
Ne söyledi ne de veda ettiler
Böylesi bi ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı

Yaprak dalı sararmadan terketti
Söndü güneş ışığını yok etti
Gitti giden bizleri de tüketti
Böylesi bi ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı

Ne güzel yaşıyorduk beraber
Bazen sevinç bazen olsa da keder
Gelmez artık ne bi selam ne haber
Böylesi bir ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı

Even Fate Cried

They boarded long, long ships
They went to distant, distant lands
They didn't say anything, nor did they say goodbye
There has never been such a separation
Fate looked and looked and even cried

They left before the leaves turned yellow
They extinguished the sun's light
They went, taking us with them
There has never been such a separation
Fate looked and looked and even cried

How beautifully we lived together
Sometimes joy, sometimes sorrow
No greetings, no news will come anymore
There has never been such a separation
Fate looked and looked and even cried