Paroles et traduction Serdar Ortaç - Aramızdaki

Aramızdaki

Kimseyi sevemedim daha
Yeni bir aşk göremedim
Acımızı, yasımızı
Paylaşmayı bilemedim
Hâlbuki tanırsın herkesten daha iyi
Bilirsin her şeye kızar ve çabuk ağlarım
Boşver sevgilim boşver çal şarkımızı
Belki bir sabah elinden aşk yudumlarım
Sevmek de ayrılık da ihtimal idi
Unutma bu yürekte ihtilal var
Gidiyorsun ah içimde bir yarısı
Niye bendim o, neden be kahrolası?
Aramızdaki akan sular henüz durulmuşken
Henüz ayrılıktan kurtulup aşka tutunmuşken
Daha 18 yaşında kalbimden vurulmuşken
Seni bir kalemde atıp içimden silmek imkansız
Sabret gönül sabret seni unutmak imkansız
Kimseyi sevemedim daha
Yeni bir aşk göremedim
Acımızı, yasımızı
Paylaşmayı bilemedim
Hâlbuki tanırsın herkesten daha iyi
Bilirsin her şeye kızar ve çabuk ağlarım
Boşver sevgilim boşver çal şarkımızı
Belki bir sabah elinden aşk yudumlarım
Sevmek de ayrılık da ihtimal idi
Unutma bu yürekte ihtilal var
Gidiyorsun ah içimde bir yarısı
Niye bendim o, neden be kahrolası?
Aramızdaki akan sular henüz durulmuşken
Henüz ayrılıktan kurtulup aşka tutunmuşken
Daha 18 yaşında kalbimden vurulmuşken
Seni bir kalemde atıp içimden silmek imkansız
Sabret gönül sabret seni unutmak imkansız
Sevmek de ayrılık da ihtimal
Unutma, bu yürekte ihtilal var
Gidiyorsun bak içimde bir yarısı
Niye bendim o?
Yere göğe sor beni, dağa taşa sor
Bu kalp seni şimdi unutmazsa asırlara doy
Neden be kahrolası?
Yere göğe sor beni (neden be kahrolası?), dağa taşa sor (neden?)
Bu kalp seni şimdi unutmazsa asırlara doy
Aramızdaki akan sular henüz durulmuşken
Henüz ayrılıktan kurtulup aşka tutunmuşken
Daha 18 yaşında kalbimden vurulmuşken
Seni bir kalemde atıp içimden silmek imkansız
Sabret gönül sabret seni unutmak imkansız

Between Us

I couldn't love anyone else
I couldn't find a new love
Our pain, our mourning
I couldn't even share
Yet you know me better than anyone
You know I get angry and cry easily
Forget it, my love, forget it, play our song
Maybe one morning I'll sip love from your hand
Love and separation were possibilities
Don't forget, there's a revolution in this heart
You're leaving, ah, with half of me inside
Why me, why, oh you wretch?
While the flowing waters between us had just settled down
While we had just recovered from the separation and clung to love
While my heart had just been shot at the age of 18
It's impossible to simply throw you away and erase you from my heart
Be patient, my heart, be patient, it's impossible to forget you
I couldn't love anyone else
I couldn't find a new love
Our pain, our mourning
I couldn't even share
Yet you know me better than anyone
You know I get angry and cry easily
Forget it, my love, forget it, play our song
Maybe one morning I'll sip love from your hand
Love and separation were possibilities
Don't forget, there's a revolution in this heart
You're leaving, ah, with half of me inside
Why me, why, oh you wretch?
While the flowing waters between us had just settled down
While we had just recovered from the separation and clung to love
While my heart had just been shot at the age of 18
It's impossible to simply throw you away and erase you from my heart
Be patient, my heart, be patient, it's impossible to forget you
Love and separation are possibilities
Don't forget, there's a revolution in this heart
Look, you're leaving with half of me inside
Why me?
Ask the sky and the earth about me, ask the mountains and the stones
If this heart doesn't forget you now, let it be satisfied with centuries
Why, oh you wretch?
Ask the sky and the earth about me (why, oh you wretch?), ask the mountains and the stones (why?)
If this heart doesn't forget you now, let it be satisfied with centuries
While the flowing waters between us had just settled down
While we had just recovered from the separation and clung to love
While my heart had just been shot at the age of 18
It's impossible to simply throw you away and erase you from my heart
Be patient, my heart, be patient, it's impossible to forget you