Paroles et traduction Sere - Viesti

Viesti

Lähdin samoilta hiekkalaatikoilta ja pihoilta
Joilta muutkin kotipojat vietiin nukkuun joka ilta
Noilta kulmilta omenat vietiin naapurilta
Papattien jäljet saattaa vielä löytyy asfaltilta

"äiti tuu ikkunaan täällä huutaa minä"
Huusin muina miehinä ei hävettäny ikinä
Oli opelle kantelut, lelut ja pukkitappelut
ëikä siihen aikaan kukaan muijii katellut

Pelattiin vicillä, kuusnepalla ja sitten amigalla
Mut koht oli mieli toisaalla joka jampalla
Bailaaminen kanssa daamien, saaminen
Ekaa kertaa dokaaminen, tunne maaginen

Ennen vappuna vaan joi simaa ja meni koisimaan
Mietin toisinaan, kuinka toisin olla voisikaan
En ollu enää snadi, ku lähin sitte stadiin
Eikä monta vuotta houkutellu esplanadin estradi

Mopokaste jäi väliin ku alko yläaste
Mutta muusta paskasta ei tarvi tietää lastenlasten
Selkä seinää vasten taisteltuani aikani -
Vaikka niin ei tajunnu maikkani, löysin paikkani
Seisoin omilla jaloillani, pysyin aloillani
Omilla tavoillani hoidin omat asiani
Vielä tuolissani istun joskus hieman huolissani
Kohotan lasiani kun kelaan kavereitani

Jotkut poltti kumia, toiset bumia,
Maalas junia ja otti kuvia, ei koskaan rumia
Huvia riitti siihen kunnes kytät tuli ja
Lähti ajaa takaa kavereita hajaantuvia

Legendat ratapihoilta kuultiin välitunnilla
Niillä kulmilla matkustettiin toki pummilla
Mut espoossa lukiossa ekaa kertaa faijan autossa
Raflaan menossa oli herran kukkarossa

Tää kolmas säe on omistettu espoon kotipojille
Noille perään kattoville, lahjomattomille gonille
Joiden kanssa chillaillessa monta kertaa nousi promille
Muille siit ei kerrottu paitsi broidille

Vaik otti koville, päästiin aina omille
Kun mentiin asioille asiattomille alkon oville
Ei tarvittu mitää niksii, niinku hakiksii
Vaikkei kai oltu pahiksii, oli aina mahiksii

Ei sillon mitään puuttunu, mut siit on ajat muuttunu
Mut mä oon vakuuttunu et kaikest ollaan sujut
Vanhat jutut muistuu mieleen ku tapaa vanhat tutut
Vaan aika harvoin näkee noi ystäviksi kutsutut

On toki nokia, silti viestit kulkee heikosti
Ei auta että joka jannulla on sähköposti
Ja niin elämä etenee, puhelimet hiljenee
Välit viilenee, mut niin se vaan menee...

Message

I come from the same sandboxes and yards
From where other homeboys were taken to sleep every night
From those corners, apples were stolen from the neighbor
The tracks of the old ladies might still be found on the asphalt

"Mom, come to the window, it's me shouting"
I yelled like a man, never ashamed
There were tell-tales to the teacher, toys, and snowball fights
And back then, nobody was checking out girls

We played VIC, Nintendo 64, and then Amiga
But soon every dude's mind was elsewhere
Dancing with ladies, getting them
Drinking for the first time, the feeling was magical

Before, we only drank mead on May Day and went to flirt
I sometimes wonder how things could be different
I wasn't cool anymore when I went to the city
And the Esplanadi stage didn't tempt me for many years

I missed the moped baptism when high school started
But my grandchildren don't need to know about the other crap
Having fought with my back against the wall for a while -
Even though my buddy didn't understand it, I found my place
I stood on my own two feet, stayed in my lane
In my own way, I handled my own business
Sometimes I still sit in my chair, a little worried
I raise my glass when I think about my friends

Some burned rubber, others burned weed,
Painted trains and took pictures, never ugly ones
There was enough fun until the cops came and
Started chasing after the scattering friends

Legends from the railyards were heard during recess
In those parts, of course, we traveled without tickets
But in Espoo, in high school, for the first time in my dad's car
Going to the bar, the lord's wallet was full

This third verse is dedicated to the Espoo homeboys
To those watchful, incorruptible dudes
With whom, while chilling, the alcohol level rose many times
We didn't tell anyone else about it except our brother

Even though it was tough, we always made it home
When we went on inappropriate errands to the Alko doors
We didn't need any tricks, like lock picks
Even though we weren't the worst, it was always possible

Nothing was missing back then, but times have changed
But I'm convinced that we're all good
Old stories come to mind when you meet old acquaintances
But you rarely see those called friends

There's Nokia, yet messages travel poorly
It doesn't help that every dude has email
And so life goes on, phones go silent
Relationships cool down, but that's just how it goes...