Paroles et traduction Serenata Guayanesa - La Pulga y el Piojo

La Pulga y el Piojo

La pula y el piojo
Se quieren casar
Pero no se casan
Por falta de pan.

Respodió el gorgojo
Desde su trigal:
— ¡Hágase la boda! Que yo doy el pan.

Ya no es por el Pan
Que ya lo tenemos
Hora es quien baile
¿Dónde lo hallaremos?

Respondió la vaca
Desde su corral:
— ¡Hágase la boda! Que yo iré a bailar.

Ya no es por el baile
Que ya lo tenemos,
Ahora es quien cante
¿Dónde lo hallaremos?

Respondió la rana
Desde el platanal:
— ¡Hágase la boda! Que yo iré a cantar.

Ya no es por el canto
Que ya lo tenemos,
Ahora es quien coma
¿Dónde lo hallaremos?

Exclamó el zamuro:
— ¡Qué buen paladar!
—Hágase la boda, que yo iré a almorzar.

Ya no es quien almuerce
Que ya lo tenemos,
Falta quien trabaje
¿Dónde lo hallaremos?

Saltó la pereza
Del algarrabal:
—Hágase la boda, que iré a trabajar.

Ya no es qien trabaje
Que ya lo tenemos,
Ahora es la luz
¿Dónde la hallaremos?

Respondió el cocuyo
Desde chapuzal:
— ¡Hágase la boda, que yo iré a alumbrar!

Ya no es por la luz
Que ya la tenemos,
Ahora es el perfume
¿Dónde lo hallaremos?

Salió el mapurite
Desde el matorral:
—Hágase la boda, que iré a perfumar.

Ya no es el perfume
Que ya lo tenemos,
Ahora es el padrino
¿Dónde lo hallaremos?

Brincó el ratoncito
¡Me importa un comino!
—Bueno, si encierran la gata, yo soy el padrino.

Ya no es el padrino
Que ya lo tenenos,
Ahora es la madrina
¿Dónde la hallaremos?

Respondió la gata
Desde la cocina:
— ¡Hágase la boda! Yo soy la madrina.

Todos se durmieron
Por el ron y el vino,
Entonces la gata...

Miiiauuuu

¡Se comió al padrino!

Блоха и вошь

Блоха и вошь
Хотели пожениться
Но не поженились
Из-за нехватки хлеба.

Ответил долгоносик
Из своего поля пшеницы:
—Пусть будет свадьба! Хлеб дам я.

Уже не из-за хлеба
Что уже есть у нас
Теперь нужна музыка
Где мы её найдём?

Ответила корова
Из своего загона:
—Пусть будет свадьба! Я буду танцевать.

Уже не из-за танцев
Что уже есть у нас
Теперь нужен певец
Где мы его найдём?

Ответила лягушка
Из банановой рощи:
—Пусть будет свадьба! Я буду петь.

Уже не из-за пения
Что уже есть у нас
Теперь нужен повар
Где мы его найдём?

Вскликнул стервятник:
—Какой хороший вкус!
—Пусть будет свадьба! Я буду обедать.

Уже не из-за обеда
Что уже есть у нас
Не хватает работника
Где мы его найдём?

Вскочила лень
Из шума:**
—Пусть будет свадьба! Я буду работать.

Уже не из-за работы
Что уже есть у нас
Теперь нужен свет
Где мы его найдём?

Ответил светлячок
Из лужи:
—Пусть будет свадьба! Я буду светить!

Уже не из-за света
Что уже есть у нас
Теперь нужен аромат
Где мы его найдём?

Вышел мапурит**
Из зарослей:
—Пусть будет свадьба! Я буду дарить аромат.

Уже не из-за аромата
Что уже есть у нас
Теперь нужен крёстный отец
Где мы его найдём?

Вскочил мышонок
Мне всё равно!
—Если запрут кошку, я буду крёстным отцом.

Уже не из-за крёстного отца
Что уже есть у нас
Теперь нужна крёстная мать
Где мы её найдём?

Ответила кошка
Из кухни:
—Пусть будет свадьба! Я буду крёстной матерью.

Все уснули
От рома и вина
Тогда кошка...

Мяууу

Съела крёстного отца!