Paroles et traduction Serendipity - 狼煙

狼煙

マイクチェックなし
唐突に言葉の雨降らし
辻斬りに明け暮れる暮らし
シーンの最底辺でエンターテイメント
野次を声援にひっくり返して
まんまとポケットにねじ込む
投げ銭数万円数千円

てな歳月を延々経て経て
すっかり食うには困らなくなったが
ある意味合いにおいてはペコペコにハングリーなまんまだ
栄光を食い散らかして満たしたい腹の中
標的はあくまでミュージックシーンのNo.1 だ

惑わずってよりは惑えず
潰しの効かない不惑の40が
恥ずかしげもなく今だくっきりと思い描く
サクセスストーリー
ホーミーさんこちら手の鳴る方に
心配すんな 腕は確かだ ほら この通り

モチベーションは底なし
男らしく遥かな志を胸に
行く先々でダミ声轟かし
知らねー限界 隙がねー展開
とうとう足を踏み入れる射程圏内

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

鼻先にぶら下げられたにんじんごときには目もくれず
背中に積まれた掛け金の重みで加速させるレース
本命 穴馬 掻き分けて
ライク ア 走れコータロー
走るってこうだろう？

影から影のように忍び寄り
そして背後からそっとトップランナーの肩を叩く
だーれだ？おいおい、忘れちまったか？
あのときテメーが散々バカした俺だよ。

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

アンダーグラウンドからのし上がるぞ
アンダーグラウンドからのし上がるぞ
狼煙が上がるぞ

Rising Smoke

No mic check
Suddenly, unleashing a torrent of words
A life of street-fighting
Entertainment at the bottom of the scene
Turning heckling into cheers
Slyly pocketing it
Donations of tens of thousands, thousands

So many years have passed
Now we can afford to eat
But in a sense, we're still hungry
Our stomachs, yearning to devour glory
Our target is the top of the music scene

Not so much without hesitation, but rather unable to
Turning 40, we're still
Unabashedly, vividly envisioning
A success story
My homie, come over here
Don't worry, my skills are solid, check it out

Our motivation is endless
With a man's spirit, embracing our aspirations
Our raspy voices echoing wherever we go
We know no limits, our moves are tight
Finally, we're within striking distance

Smoke signals rising from the underground
Smoke signals rising from the underground
We're gonna rise

We ignore the carrot dangling in front of us
Accelerating the race with the weight of the stakes on our backs
Favorite, dark horse, we push through
Like a racehorse, run, run
This is how you run, right?

Like shadows, we stealthily approach
And gently tap the shoulder of the front runners
Who's this? Hey, have you forgotten?
I'm the one you fools made fun of.

Smoke signals rising from the underground
Smoke signals rising from the underground
We're gonna rise

We're gonna rise from the underground
We're gonna rise from the underground
Smoke signals rising