Paroles et traduction Serendipity - 狼煙

狼煙

マイクチェックなし
唐突に言葉の雨降らし
辻斬りに明け暮れる暮らし
シーンの最底辺でエンターテイメント
野次を声援にひっくり返して
まんまとポケットにねじ込む
投げ銭数万円数千円

てな歳月を延々経て経て
すっかり食うには困らなくなったが
ある意味合いにおいてはペコペコにハングリーなまんまだ
栄光を食い散らかして満たしたい腹の中
標的はあくまでミュージックシーンのNo.1 だ

惑わずってよりは惑えず
潰しの効かない不惑の40が
恥ずかしげもなく今だくっきりと思い描く
サクセスストーリー
ホーミーさんこちら手の鳴る方に
心配すんな 腕は確かだ ほら この通り

モチベーションは底なし
男らしく遥かな志を胸に
行く先々でダミ声轟かし
知らねー限界 隙がねー展開
とうとう足を踏み入れる射程圏内

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

鼻先にぶら下げられたにんじんごときには目もくれず
背中に積まれた掛け金の重みで加速させるレース
本命 穴馬 掻き分けて
ライク ア 走れコータロー
走るってこうだろう？

影から影のように忍び寄り
そして背後からそっとトップランナーの肩を叩く
だーれだ？おいおい、忘れちまったか？
あのときテメーが散々バカした俺だよ。

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

アンダーグラウンドからのし上がるぞ
アンダーグラウンドからのし上がるぞ
狼煙が上がるぞ

Волчий дым

Проверка микрофона отменяется
Внезапно хлынул словесный дождь
Жизнь, заполненная уличными убийствами
Развлечение на самом дне сцены
Преврати освистывания в похвалы
Незаметно клади деньги в карман
Пожертвования в несколько десятков тысяч иен

Спустя годы и годы
Я уже не голодаю
Но в некотором смысле я по-прежнему остаюсь голодным
Заполнить мои голодные внутренности славой
Моя цель - стать номером один в музыкальной индустрии.

Не знаю, стоит ли колебаться
Непригодный для других сорокалетний возраст
Без тени смущения четко представляю себе
Историю успеха
Друг, сюда, где гремят аплодисменты
Не волнуйся, я надежен, вот увидишь

Мотивация неиссякаема
Как настоящий мужчина, я несу в груди грандиозные цели
Везде, куда бы я ни шел, гремит мой хриплый голос
Не знаю границ, нет никаких пробелов
Наконец-то я попадаю в поле зрения

Из подполья поднимается волчий дым
Из подполья поднимается волчий дым
Я поднимусь наверх

Я не клюну на морковку, болтающуюся у меня перед носом
Тяжесть денег на моей спине заставляет меня бежать быстрее
Фаворит или аутсайдер, прорываюсь сквозь них
Как беги, Котаро
Вот как нужно бежать, не так ли?

Как тень, подкрадываюсь из тени
А потом незаметно хлопаю лидера по плечу
Кто это? Ну-ка, вспомни!
Я тот, кого ты раньше высмеивал.

Из подполья поднимается волчий дым
Из подполья поднимается волчий дым
Я поднимусь наверх

Из подполья я поднимусь наверх
Из подполья я поднимусь наверх
Волчий дым поднимается