Paroles et traduction Serenity - Forgive Me (Bonus Track)

Forgive Me (Bonus Track)

Crawling to the darkness
Waiting for some hope
Can't remember where all the light's gone
I tried to force myself
Not to think about the past
Together we won't build up a future

I see your face everywhere
But there is a reason
To leave you alone
Can't find a way, a second time to return
I torn between two sides of me

I'm sorry
My world does a call
I altered to someone else
I can not deny it
I'm sorry
I beg you, don't cry
It's my fate to reach the sky
Before our world has turned to grey

Looking though the window
Looking though the glass
Even if it kills me I have to
Set my sails to leave
Wrote this lines in tears
But I have to tell you "forgive me"

I see your face everywhere
But there is a reason
To leave you alone
Can't find a way, a second time to return
I torn between two sides of me

I'm sorry
My world does a call
I altered to someone else
I can not deny it
I'm sorry
I beg you, don't cry
It's my fate to reach the sky
Before our world has turned

Sacrificed my only love
Castigate my heart so much
Seeking things so high above
The present time
Is it worth to change my life
Am I wrong or do I right
What if in the end I will fail

I'm sorry
My world does a call
I altered to someone else
I can not deny it
I'm sorry
I beg you, don't cry
It's my fate to reach the sky
Before our world has turned

Прости меня (Бонус-трек)

Ползу во тьму,
Надеясь на проблеск надежды.
Не помню, куда ушел весь свет.
Я пытался заставить себя
Не думать о прошлом,
Но вместе мы не построим будущего.

Я вижу твое лицо повсюду,
Но есть причина
Оставить тебя одну.
Не могу найти пути, чтобы вернуться вновь.
Разрываюсь между двумя своими сторонами.

Прости меня,
Мой мир зовет меня.
Я изменился, стал кем-то другим.
Я не могу этого отрицать.
Прости меня,
Умоляю, не плачь.
Моя судьба — достичь небес,
Прежде чем наш мир обратится в прах.

Смотрю в окно,
Смотрю сквозь стекло.
Даже если это меня убьет, я должен
Поднять паруса и уплыть.
Пишу эти строки со слезами на глазах,
Но я должен сказать тебе: "Прости меня".

Я вижу твое лицо повсюду,
Но есть причина
Оставить тебя одну.
Не могу найти пути, чтобы вернуться вновь.
Разрываюсь между двумя своими сторонами.

Прости меня,
Мой мир зовет меня.
Я изменился, стал кем-то другим.
Я не могу этого отрицать.
Прости меня,
Умоляю, не плачь.
Моя судьба — достичь небес,
Прежде чем наш мир обратится...

Пожертвовал своей единственной любовью,
Так сильно наказал свое сердце,
Стремясь к чему-то недосягаемому,
Выше настоящего.
Стоит ли менять свою жизнь?
Прав ли я или ошибаюсь?
Что, если в конце концов я потерплю неудачу?

Прости меня,
Мой мир зовет меня.
Я изменился, стал кем-то другим.
Я не могу этого отрицать.
Прости меня,
Умоляю, не плачь.
Моя судьба — достичь небес,
Прежде чем наш мир обратится...