Paroles et traduction Serenity - My Legacy

My Legacy

Light has gone
I'll never see the sun again
My days will be as dark as my nights
A question burning in my mind
What is left to do for the observer when he's blind?

The telescope was my obsession
I longed to see the wonders of the sky
Moon and Sun and Jupiter's companions
The milky way in all its splendor, stars numbered high

I know the key to the book of creation
Wandering a dark maze are those who don't know

All those years in shame and in torture
Self denial has clouded my ways
Verity comes as time is passing
I'll fade away but my legacy stays

To illustrate all that surrounds us
Unveil the glory of our maker's plan
This I thought to be my only mission
A different picture of the world, a blessing for mankind

I tried to open their hearts and their eyes
A trial in Rome swept my good hopes away

All those years in shame and in torture
Self denial has clouded my ways
Verity comes as time is passing
I'll fade away but my legacy stays

Sight is gone
I'll never see the world again
My days will be as dark as my nights
Still a question in my mind
What is left to do for me now, old of age and blind?

I tried to open their hearts and their eyes
A trial in Rome swept my good hopes away

All those years in shame and in torture
Self denial has clouded my ways
Verity comes as time is passing
I'll fade away but my legacy stays

Моё наследие

Свет погас,
я больше никогда не увижу солнца.
Мои дни будут такими же темными, как мои ночи.
Вопрос жжет мой разум:
Что остается делать наблюдателю, когда он слеп?

Телескоп был моей одержимостью,
я жаждал увидеть чудеса неба.
Луну и Солнце, спутники Юпитера,
Млечный Путь во всем его великолепии, бесчисленные звезды.

Я знаю ключ к книге творения.
Те, кто не знает, блуждают в темном лабиринте.

Все эти годы в стыде и муках,
самоотречение затуманило мой путь.
Истина приходит с течением времени.
Я уйду, но мое наследие останется.

Показать все, что нас окружает,
раскрыть славу замысла нашего создателя,
я считал это своей единственной миссией -
другой образ мира, благословение для человечества.

Я пытался открыть их сердца и глаза,
но суд в Риме разрушил мои благие надежды.

Все эти годы в стыде и муках,
самоотречение затуманило мой путь.
Истина приходит с течением времени.
Я уйду, но мое наследие останется.

Зрение пропало,
я больше никогда не увижу мир.
Мои дни будут такими же темными, как мои ночи.
Вопрос все еще терзает меня:
Что мне теперь делать, старому и слепому?

Я пытался открыть их сердца и глаза,
но суд в Риме разрушил мои благие надежды.

Все эти годы в стыде и муках,
самоотречение затуманило мой путь.
Истина приходит с течением времени.
Я уйду, но мое наследие останется.