Juste Un Geste - Serge Beynaud traduction en anglais

Juste Un Geste

Nous vivons tous sous le ciel,
Y'en a qui souffrent et y'en a qui vivent bien,
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Une pensée pour tous ces enfants sans père ni mère
Tu sais tu peux commencer tout bas,
Et devenir un roi
Tu sais tu peux partir de zéro,
Et devenir un héros
Sache que le début ne compte pas,
C'est l'arrivée qui compte
Donne-toi les chances d'écrire ta propre histoire aaah!
Souris à la vie, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Jamais baisser les bras (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Écris ta propre histoire, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Faut faire juste un geste, (iyélélé man!)
Juste un geste (iyélélé man!)
Souris à la vie, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Jamais baisser les bras, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Écris ta propre histoire, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Faut faire juste un geste, (iyélélé man!)
Juste un geste (iyélélé man!)
Tu as été délaissé,
Abandonné,
Tu as été refoulé,
Souvent même humilié,
Mais, un jour, ton étoile va briller
(Un jour ton étoile va briller)
Bats-toi de toutes tes forces (forces)
Un jour, tu seras un boss (boss)
Faut foncer, ne t'arrête pas,
Écris ta propre histoire
Guerrier depuis la naissance,
Le succès, le succès n'est pas loin
Rien ne doit t'empêcher de briller
Souris à la vie, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Jamais baisser les bras, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Écris ta propre histoire, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Faut faire juste un geste, (iyélélé man!)
Juste un geste (iyélélé man!)
Souris à la vie, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Jamais baisser les bras, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Écris ta propre histoire, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Faut faire juste un geste, (iyélélé man!)
Juste un geste (iyélélé man!)

Just A Gesture

We all live under the sky,
Some suffer and some live well,
Each for himself and God for all,
A thought for all those children without a father or a mother
You know you can start very low,
And become a king
You know you can start from zero,
And become a hero
Know that the beginning doesn't matter,
It's the arrival that counts
Give yourself the chances to write your own story aaah!
Smile at life, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Never give up (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Write your own story, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
You have to make just a gesture, (iyélélé man!)
Just a gesture (iyélélé man!)
Smile at life, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Never give up, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Write your own story, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
You have to make just a gesture, (iyélélé man!)
Just a gesture (iyélélé man!)
You have been neglected,
Abandoned,
You have been rejected,
Often even humiliated,
But one day, your star will shine
(One day your star will shine)
Fight with all your strength (strength)
One day, you will be a boss (boss)
You have to rush, don't stop,
Write your own story
Warrior from birth,
Success, success is not far away
Nothing should prevent you from shining
Smile at life, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Never give up, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Write your own story, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
You have to make just a gesture, (iyélélé man!)
Just a gesture (iyélélé man!)
Smile at life, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Never give up, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Write your own story, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
You have to make just a gesture, (iyélélé man!)
Just a gesture (iyélélé man!)