Paroles et traduction Serge Beynaud - Juste Un Geste

Juste Un Geste

Nous vivons tous sous le ciel,
Y'en a qui souffrent et y'en a qui vivent bien,
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Une pensée pour tous ces enfants sans père ni mère
Tu sais tu peux commencer tout bas,
Et devenir un roi
Tu sais tu peux partir de zéro,
Et devenir un héros
Sache que le début ne compte pas,
C'est l'arrivée qui compte
Donne-toi les chances d'écrire ta propre histoire aaah!
Souris à la vie, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Jamais baisser les bras (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Écris ta propre histoire, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Faut faire juste un geste, (iyélélé man!)
Juste un geste (iyélélé man!)
Souris à la vie, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Jamais baisser les bras, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Écris ta propre histoire, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Faut faire juste un geste, (iyélélé man!)
Juste un geste (iyélélé man!)
Tu as été délaissé,
Abandonné,
Tu as été refoulé,
Souvent même humilié,
Mais, un jour, ton étoile va briller
(Un jour ton étoile va briller)
Bats-toi de toutes tes forces (forces)
Un jour, tu seras un boss (boss)
Faut foncer, ne t'arrête pas,
Écris ta propre histoire
Guerrier depuis la naissance,
Le succès, le succès n'est pas loin
Rien ne doit t'empêcher de briller
Souris à la vie, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Jamais baisser les bras, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Écris ta propre histoire, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Faut faire juste un geste, (iyélélé man!)
Juste un geste (iyélélé man!)
Souris à la vie, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Jamais baisser les bras, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Écris ta propre histoire, (Eh-eeeh! Eh-eeeh!)
Faut faire juste un geste, (iyélélé man!)
Juste un geste (iyélélé man!)

Всего лишь жест

Мы все живем под одним небом,
Кто-то страдает, а кто-то живет хорошо,
Каждый за себя, а Бог за всех.
Мои мысли со всеми этими детьми без отца и матери.
Знаешь, ты можешь начать с самых низов,
И стать королем.
Знаешь, ты можешь начать с нуля,
И стать героем.
Знай, что начало не имеет значения,
Важен финиш.
Дай себе шанс написать свою собственную историю, ааа!
Улыбнись жизни, (Эй-эй! Эй-эй!)
Никогда не опускай руки. (Эй-эй! Эй-эй!)
Напиши свою собственную историю, (Эй-эй! Эй-эй!)
Нужно сделать всего лишь жест, (iyélélé man!)
Всего лишь жест. (iyélélé man!)
Улыбнись жизни, (Эй-эй! Эй-эй!)
Никогда не опускай руки, (Эй-эй! Эй-эй!)
Напиши свою собственную историю, (Эй-эй! Эй-эй!)
Нужно сделать всего лишь жест, (iyélélé man!)
Всего лишь жест. (iyélélé man!)
Тебя бросили,
Оставили,
Тебя отвергли,
Часто даже унижали,
Но однажды твоя звезда засияет.
(Однажды твоя звезда засияет)
Бейся изо всех сил (сил),
Однажды ты станешь боссом (боссом).
Надо идти вперед, не останавливайся,
Напиши свою собственную историю.
Воин с рождения,
Успех, успех не за горами.
Ничто не должно помешать тебе сиять.
Улыбнись жизни, (Эй-эй! Эй-эй!)
Никогда не опускай руки, (Эй-эй! Эй-эй!)
Напиши свою собственную историю, (Эй-эй! Эй-эй!)
Нужно сделать всего лишь жест, (iyélélé man!)
Всего лишь жест. (iyélélé man!)
Улыбнись жизни, (Эй-эй! Эй-эй!)
Никогда не опускай руки, (Эй-эй! Эй-эй!)
Напиши свою собственную историю, (Эй-эй! Эй-эй!)
Нужно сделать всего лишь жест, (iyélélé man!)
Всего лишь жест. (iyélélé man!)