Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Baudelaire

Baudelaire

Que j'aime voir chère indolente
De ton corps si beau
Comme une étoffe vacillante
Miroiter la peau

Sur ta chevelure profonde
Aux âcres parfums
Mer odorante et vagabonde
Aux flots bleus et bruns

Comme un navire qui s'éveille
Au vent du matin
Mon âme rêveuse appareille
Pour un ciel lointain

Tes yeux où rien ne se révèle
De doux ni d'amer
Sont deux bijoux froids où se mêlent
L'or avec le fer

À te voir marcher en cadence
Belle d'abandon
On dirait un serpent qui danse
Au bout d'un bâton

Sous le fardeau de ta paresse
Ta tête d'enfant
Se balance avec la mollesse
D'un jeune éléphant

Et ton corps se penche et s'allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ses vergues dans leau

Comme un flot grossi par la fonte
Des glaciers grondants
Quand l'eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents

Je crois boire un vin de bohême
Amer et vainqueur
Un ciel liquide qui parsème
D'étoiles mon coeur

Baudelaire

Dear languid, let me tell you,
How I adore your body fine
Like shimmering fabric, how it flows
Reflecting skin so divine

In depths of hair, scents so strong
A sea of fragrance, drifting far
With rippling waves of brown and blue
Where I find solace, like a star

My soul, like ship that wakes anew
With morning's breeze so light
Sets sail for distant skies so blue
In dreams that take me through the night

Your eyes, a mystery profound
No sweetness, no bitterness found
Two precious gems where gold and iron
Are intertwined, a bond so strong

As you walk with careless grace
A vision of ethereal charm
You seem a serpent in its dance
Swaying gently, causing alarm

Beneath the weight of languid ease
Your childlike head does gently sway
With the grace of a young elephant
As it roams through the jungle's way

Your body bends and sways like a ship
Sailing through the ocean's roar
Dipping masts into the depths
A graceful dance, forevermore

Like a river swollen by the melt
Of glaciers thundering down
When your lips part, I can taste it
At the edge of your smile, a crown

Your words are wine, bohemian brew
Bitter yet triumphant, so true
A liquid heaven that bestows
Stars upon my heart, it glows