Paroles et traduction Serge Gainsbourg - En relisant ta lettre

En relisant ta lettre

En relisant ta lettre
Je m′aperçois que l'orthographe et toi, ça fait deux

C′est toi que j'aimme
Ne prend qu'un M
Par-dessus tout
Ne me dis point
Il en manque un
Que tu t′en fous
Je t′en supplie
Point sur le I
Fais-moi confiance
Je suis l'èsclave
Sans accent grave
Des apparences
C′est ridicule
C majuscule
C'était si bien
Tout ça m′affecte
Ça c'est correct
Au plus haut point
Si tu renonces
Comme ça s′prononce
À m'écouter
Avec la vie
Comme ça s'écrit
J′en finirai
Pour me gardder
Ne prend qu′un D
Tant de rancune
T'as pas de cœur, y a pas d′ereur
Là y en a une
J'en mourirai
N′est pas français
Ne comprends-tu pas?
Ça sera ta faute, ça sera ta faute
Là y en a pas

Moi j'te signale que gardénale, ne prend pas d′E
Mais n'en prend qu'un, cachet au moins, n′en prend pas deux
Ça te calmera et tu verras tout retombe à l′eau
Le cafard, les pleurs, les peines de cœur, O, E dans l'O

Reading Your Letter Again

Reading your letter again,
I realize that you and spelling are two.

It's you I love
Only takes one M
Above all
Don't tell me
There's one missing
That you don't care
I beg you
Dot the I
Trust me
I am the slave
Without the grave accent
Of appearances
It's ridiculous
Uppercase C
It was so good
It all affects me
That's correct
To the highest degree
If you give up
Like it's pronounced
Listening to me
With life
As it's written
I will end it
To guard myself
Only takes one D
So much resentment
You're heartless, there's no mistake
There's one here
I will die
Is not French
Don't you understand?
It will be your fault, it will be your fault
There's none here

I point out to you that "gardénale" does not take an E
But only takes one, "cachet" at least, don't take two
It will calm you down and you will see everything fall into place
The blues, the tears, the heartaches, O, E in O