Paroles et traduction Serge Gainsbourg - L'eau à la bouche (BOF "L'eau à la bouche")

L'eau à la bouche (BOF "L'eau à la bouche")

Écoute ma voix, écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat, laisse-toi faire
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Je te veux confiante, je te sens captive
Je te veux docile, je te sens craintive
Je t'en prie ne sois pas farrouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Laisse-toi au gré du courant
Porté dans le lit du torrent
Et dans le mien, si tu veux bien
Quittons la rive, partons à la dérive

Je te prenderai doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur, allons n'aie nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farrouche
Quand me vient l'eau à la bouche

Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme, je saurais t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois, je ne prends que ta bouche

L'eau à la bouche (BOF "L'eau à la bouche")

Listen to my voice, listen to my plea
Listen to my beating heart, let yourself be taken
I pray you, don't be skittish
When my mouth starts watering

I desire that you be trustful, I sense your restraint
I want you submissive, I sense your trepidation
I pray you, don't be unyielding
When my mouth starts watering

Let yourself go with the flow
Carried in the riverbed of the torrent
And into mine, if you indeed wish
Let us leave the shore, let us drift away

I will take you gently and without force
What are you afraid of, come, have no fear
I pray you, don't be unyielding
When my mouth starts watering

Tonight, you will come and lie down beside me
Yes, I will be calm, I will know how to wait
And so that you will not be startled
See, I will only take your mouth