Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Le sonnet d'Arvers

Ma vie a son secret, mon âme a son mystère
Un amour éternel en un moment conçu
Le mal est sans espoir aussi j'ai dû le taire
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su

Hélas j'aurai passé près d'elle inaperçu
Toujours à ses côtés pourtant solitaire
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre
N'osant rien demander et n'ayant rien reçu

Pour elle quoi que Dieu l'est faite douce et tendre
Elle ira son chemin distraite et sans entendre
Ce murmure d'amour élevé sur ses pas

À l'austère devoir pieusement fidèle
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle
Quelle est donc cette femme? Et ne comprendra pas

У моей жизни есть своя тайна, у моей души есть своя тайна
Вечная любовь в задуманное мгновение
Зло безнадежно, и мне пришлось заткнуть его.
И та, кто это сделал, никогда ничего не знала об этом

Увы, я бы прошел мимо нее незамеченным
Все еще рядом с ним, но одиноко
И я до конца проживу свое время на земле
Не смея ни о чем просить и ничего не получая

Для нее, что бы Бог ни сделал ее мягкой и нежной
Она пойдет своей дорогой, отвлеченная и не слышащая
Этот высокий шепот любви на его шагах

К строгому благочестивому долгу
Она скажет, читая эти стихи, наполненные ею.
Так что же это за женщина? И не поймет