Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Viva Villa

Viva Villa

Deux fusils, quatre pistolets
Et un couteau à cran d′arrêt
S'en vont à Guadalajara

C′est pour un fameux carnaval
Que s'avance cet arsenal
Qui a pour nom Pancho Villa

Tout à l'heure au pied du calvaire
Il dira une courte prière
Puis il reprendra ses jurons
Et son chemin et sa chanson

Viva Villa
Viva Villa
Viva Villa

Quatre fusils, dix pistolets
15 couteaux à cran d′arrêt
Viennent de Guadalajara

C′est pour un fameux carnaval
Que s'en vient tout cet arsenal
On recherche Pancho Villa

S′il vont du côté du calvaire
Ils trouveront l'révolutionnaire
Ils lui feront entendre raison
Ou bien avaler sa chanson

Viva Villa
Viva Villa
Viva Villa

Deux fusils, quatre pistolets
Et un couteau à cran d′arrêt
Allaient à Guadalajara

Ce fut un fameux carnaval
Quand on fit sautait l'arsenal
Qui s′appelait Pancho Villa

Il est là au pied du calvaire
Il vient de mordre la poussière
Les vautours ne lui laisseront
Que les os et les éperons

Viva Villa
Viva Villa
Viva Villa

Вива Вилья

Два ружья, четыре пистолета,
И нож с предохранителем,
Отправляются в Гвадалахару.

Это для знаменитого карнавала
Выдвигается этот арсенал,
Который зовут Панчо Вилья.

Сейчас, у подножия Голгофы,
Он прочтет короткую молитву,
Потом снова вернется к своим клятвам,
К своему пути и своей песне.

Вива Вилья!
Вива Вилья!
Вива Вилья!

Четыре ружья, десять пистолетов,
Пятнадцать ножей с предохранителем
Идут из Гвадалахары.

Это для знаменитого карнавала
Прибывает весь этот арсенал.
Разыскивают Панчо Вилью.

Если они пойдут к Голгофе,
Они найдут революционера.
Они вразумят его,
Или заставят проглотить свою песню.

Вива Вилья!
Вива Вилья!
Вива Вилья!

Два ружья, четыре пистолета,
И нож с предохранителем
Шли в Гвадалахару.

Это был знаменитый карнавал,
Когда взорвали арсенал,
Который звался Панчо Вилья.

Он лежит у подножия Голгофы,
Он только что пал смертью храбрых,
Стервятники оставят ему
Только кости и шпоры.

Вива Вилья!
Вива Вилья!
Вива Вилья!