Paroles et traduction Serge Gainsbourg & Alain Goraguer and His Orchestra - Charleston Des Déménageurs de Piano

Charleston Des Déménageurs de Piano

C′est nous les démenageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et de Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Pour ce qui est du reste ça c'est pas nos oignons
Artistes, nous on ne l′est pas pour deux ronds
Quand la musique vous a brisé les reins
Y a pas de charleston qui tient
Pour nous prendre aux tripes
Faut se lever de bonne heure
Dire qu'il y a des types
Qui sur c't′engin d′malheur
Arrivent à faire croire à tout les ballots
Que la vie c'est comme au piano
D′l'amour ils en font tout un cinéma
A les écouter, de vrai, y′aurait que ça
Qu'est-ce qui resterait pour les déménageurs
Qu′en ont des tonnes sur le coeur
Il nous resterait qu'à nous noircir sur le zinc
Mais là encore faut se farcir le bastringue
Il se trouve toujours parmi nous un tocard
Pour y glisser ses pourboires
Pour tous les faire taire
Y a vraiment qu'une façon
Les envoyer faire
Un p′tit tour au charbon
Sur le piano de massacre d′la réalité
Ils toucheraient du doigt la purée
C'est nous les démenageurs de pianos
Des Steinway, des Pleyel et de Gaveau
Du tintement des pourboires économiques
Nous on connaît la musique
Au fond, à quoi qu′ça sert de discuter
Comme l'a dit l′autre "a chacun son métier"
Tirer sur l'pianiste c′est pas not' boulot
Nous on tire sur le piano
Nous on tire sur le piano
That we démenageurs pianos
The Steinway, Pleyel and Gaveau
From ringing economic tips
We are known music
As for the rest it is not our onions
Artists, we are not for round two
When the music you broke the kidneys
Do not taking into Charleston
For us to take tripe
Should stand in good time
Saying that there are types
Who on c't′engin of misfortune
Arrive to believe that all ballots
What life is like the piano
D′l'amour they make a movie
A listen, true, it y′aurait
What would remain for movers
What have tons on the heart
We remain as we blacken on zinc
But again have to stuff the bastringue
He remains among us tocard
To drag its tips
For all to silence
Y really only one way
The send done
A small round charcoal
On the piano massacre reality
They affect the finger puree
That we démenageurs pianos
The Steinway, Pleyel and Gaveau
From ringing economic tips
We are known music
Basically, what used to discuss qu'ça
As another said "everyone has his job"
Capitalizing on the pianist is not not ′job
We are drawn on the piano
We are drawn on the piano

Чарльстон грузчиков пианино

Мы грузчики пианино,
Steinway, Pleyel и Gaveau,
От звона скромных чаевых
Мы знаем толк в музыке.
Что до остального, это не наша забота,
Артисты, мы ими и за грош не станем.
Когда музыка вам спину сломала,
Никакой чарльстон не удержит
Нас за живое.
Чтобы нас пронять,
Нужно встать пораньше.
Подумать только, есть типы,
Которые на этой адской машине
Заставляют всех простаков верить,
Что жизнь — как на пианино.
Из любви они делают целое кино,
Послушать их, так, по правде, только это и есть.
Что же останется грузчикам,
У которых на сердце столько всего?
Нам останется только напиваться в баре,
Но и там надо выслушивать эту шарманку.
Среди нас всегда найдется какой-нибудь болван,
Чтобы сунуть туда свои чаевые,
Чтобы все заткнулись.
Есть только один способ
Послать их
К чертям собачьим,
На пианино расправы с реальностью.
Они бы пальцами пощупали всю эту кашу.
Мы грузчики пианино,
Steinway, Pleyel и Gaveau,
От звона скромных чаевых
Мы знаем толк в музыке.
В конце концов, какой смысл спорить,
Как сказал один, "у каждого свое дело".
Стрелять в пианиста — не наша работа,
Мы таскаем пианино.
Мы таскаем пианино.
Мы те, кто таскает пианино,
Steinway, Pleyel и Gaveau.
От звона скромных чаевых
Мы знаем музыку.
Что касается остального, это не наше дело.
Артисты, мы не из тех.
Когда музыка сломала тебе спину,
Нет никакого чарльстона.
Чтобы задеть нас за живое,
Нужно встать рано.
Говорят, что есть такие,
Кто на этой машине несчастья
Заставляют всех поверить,
Что жизнь как пианино.
Из любви они делают кино.
Послушайте, правда, есть только это.
Что останется грузчикам,
У которых тонны на сердце?
Нам останется только чернить себя в баре,
Но опять же, нужно набить эту шарманку.
Среди нас всегда есть болван,
Чтобы сунуть туда свои чаевые,
Чтобы все замолчали.
Есть только один способ
Отправить их
В небольшой тур по угольным шахтам,
На пианино расправы реальности.
Они бы коснулись пальцем пюре.
Мы те, кто таскает пианино,
Steinway, Pleyel и Gaveau.
От звона скромных чаевых.
Мы знаем музыку.
В принципе, зачем обсуждать,
Как сказал другой, "у каждого своя работа".
Стрелять в пианиста - не наша работа.
Мы тянем на пианино.