Paroles et traduction Serge Gainsbourg & Alain Goraguer and His Orchestra - L'alcool

L'alcool

Mes illusions donnent sur la cour
Des horizons j'en ai pas lourd
Quand j'ai bossé toute la journée
Il m'reste plus pour rêver
Qu'les fleurs horribles de ma chambre
Mes illusions donnent sur la cour
J'ai mis une croix sur mes amours
Les p'tites pépés pour les toucher
Faut d'abord les allonger
Sinon c'est froid comme en décembre
Quand le soir venu j'm'en reviens du chantier
Après mille peines et le corps harrassé
J'ai le regard morne et les mains dégueulasses
D'quoi inciter les belles à faire la grimace
Bien sûr y'a les filles de joie sur le retour
Celles qui mâchent le chewing-gum pendant l'amour
Mais que trouverais-je dans leur coeur meurtri
Sinon qu'indifférence et mélancolie
Dans mes frusques couleur de muraille
Je joue les épouvantails
Mais nom de Dieu dans mon âme
Brûlait pourtant cette flamme
Où s'éclairaient mes amours
Et mes brèves fiançailles
Comme autant de feux de paille
Aujour'hui je fais mon chemin solitaire
Toutes mes ambitions se sont faites la paire
J'me suis laissé envahir par les orties
Par les ronces de cette chienne de vie
Mes illusions donnent sur la cour
Mais dans les troquets du faubourg
J'ai des ardoises de rêveries
Et le sens d'ironie
J'me laisse aller à la tendresse
J'oublie ma chambre au fond d'la cour
Le train de banlieue au petit jour
Et dans les vapeurs de l'alcool
J'vois mes châteaux espagnols
Mes haras et toutes mes duchesses
A moi les p'tites pépés les poupées jolies
Laissez venir à moi les petites souris
Je claque tout ce que je veux au baccara
Je tape sur le ventre des Maharajas
A moi les boîtes de nuit sud-américaines
Où l'on danse la tête vide et les mains pleines
A moi ces mignonnes au regard qui chavire
Qu'il faut agiter avant de s'en servir
Dans mes pieds-de-poule mes prince-de-galles
En douce j'me rince la dalle
Et nom de Dieu dans mon âme
V'là qu'j' ressens cette flamme
Où s'éclairaient mes amours
Et mes brèves fiançailles
Où se consumaient mes amours
Comme autant de feux de paille
Et quand les troquets ont éteint leurs néons
Qu'il n'reste plus un abreuvoir à l'horizon
Ainsi j'me laisse bercer par le calva
Et le dieu des ivrognes guide mes pas
My illusions overlook the courtyard
The horizons I have not heavy
When I worked all day
It m'reste more to dream
Qu'les flowers horrible my room
My illusions overlook the courtyard
I put a cross on my love
The p'tites pépés for touch
Should first lengthen
If it is cold as in December
When evening comes j'm'en back yard
After miles penalties and the body harrassé
I look bleak and hands dégueulasses
To encourage what beautiful to the grimace
Of course there's the girls on the return
Those who chew chewing gum for love
But what I find in their hearts bruised
Otherwise indifference and melancholy
In my frusques color wall
I play scarecrows
But the name of God in my soul
Brûlait yet this flame
Where s'éclairaient my love
And my brief engagement
Like so many fires straw
Tomorrow I make my way alone
All my ambitions have made this pair
J'me left'm overwhelmed by nettles
By the brambles of this bitch of living
My illusions overlook the courtyard
But in the suburb of troquets
I slates musings
And the sense of irony
J'me let the tenderness
I forget my room at the back of the court
The commuter train early days
And in the vapors of alcohol
J'vois my castles in Spain
My stud farm and all my duchesses
To me p'tites pépés pretty dolls
Let me come to the small mouse
I slap what I want to baccara
I slap on the belly of the Maharajas
To me nightclubs South American
Where we dance empty head and hands full
To me these cute under which capsized
The need to shake before use
In my feet-hen my prince-wales
In fresh j'me rinse slab
And the name of God in my soul
V'là qu'j 'feel this flame
Where s'éclairaient my love
And my brief engagement
Where is my love consumaient
Like so many fires straw
And when troquets have turned off their neon lights
That n'reste plus a trough on the horizon
Thus j'me leaves soothed by the calva
And the god of drunks guide my steps

Алкоголь

Мои иллюзии выходят во двор,
Горизонтов у меня негусто.
Когда я впахивал весь день,
Мне остается только мечтать,
Глядя на ужасные цветы в моей комнате.
Мои иллюзии выходят во двор.
Я поставил крест на своей любви.
Чтобы дотронуться до красоток,
Сначала нужно их уложить,
Иначе все холодно, как в декабре.
Когда вечером я возвращаюсь со стройки,
Измученный, с болью во всем теле,
У меня мрачный взгляд и грязные руки,
Что заставляет красоток морщиться.
Конечно, есть еще потасканные девки,
Те, что жуют жвачку во время любви.
Но что я найду в их израненных сердцах,
Кроме равнодушия и меланхолии?
В своей одежде цвета стены
Я похож на пугало.
Но, видит Бог, в моей душе
Все еще горит пламя,
Освещающее мои прошлые любови
И мои короткие помолвки,
Сгоревшие, как солома.
Сегодня я иду своим путем в одиночестве,
Все мои амбиции пошли прахом.
Я дал себя заполонить крапиве,
Шипам этой собачьей жизни.
Мои иллюзии выходят во двор.
Но в кабаках пригорода
У меня есть список мечтаний
И чувство иронии.
Я предаюсь нежности,
Забываю свою комнату в глубине двора,
Пригородный поезд на рассвете.
И в алкогольных парах
Я вижу свои воздушные замки,
Мои конюшни и всех моих герцогинь.
Мне, красотки, милые куколки,
Пусть ко мне приходят маленькие мышки.
Я трачу все, что хочу, в баккару,
Я бью по животам махараджей.
Мне, южноамериканские ночные клубы,
Где танцуют с пустой головой и полными руками.
Мне, эти милашки с чарующим взглядом,
Которых нужно встряхнуть перед использованием.
В своей «гусиной лапке» и «принце уэльском»
Я тихонько напиваюсь.
И, видит Бог, в моей душе
Я снова чувствую это пламя,
Освещающее мои прошлые любови
И мои короткие помолвки,
Где сгорали мои любови,
Как солома в огне.
А когда кабаки гасят свои неоновые огни,
И на горизонте не остается ни одной поилки,
Я позволяю кальвадосу убаюкать меня,
И бог пьяниц направляет мои шаги.
Мои иллюзии выходят во двор,
Горизонтов у меня немного.
Когда я работал весь день,
Мне больше не о чем мечтать,
Кроме ужасных цветов в моей комнате.
Мои иллюзии выходят во двор.
Я поставил крест на своей любви.
Малышки, чтобы их потрогать,
Сначала нужно их уложить.
Иначе холодно, как в декабре.
Когда вечером я возвращаюсь со двора,
После многих мучений и измученного тела,
У меня мрачный вид и грязные руки,
Что заставляет красавиц гримасничать.
Конечно, есть девушки легкого поведения,
Те, кто жует жвачку во время любви.
Но что я найду в их разбитых сердцах,
Кроме безразличия и меланхолии?
В моей одежде цвета стены
Я играю пугало.
Но именем Бога, в моей душе
Все еще горит это пламя,
Где освещались мои любови
И мои короткие помолвки.
Как столько огней из соломы.
Завтра я иду один,
Все мои амбиции составили эту пару.
Я позволил себе быть охваченным крапивой,
Шипами этой сучьей жизни.
Мои иллюзии выходят во двор.
Но в кабаках пригорода
У меня есть сланцы размышлений
И чувство иронии.
Я позволяю себе нежность,
Забываю свою комнату в глубине двора,
Пригородный поезд рано утром.
И в парах алкоголя
Я вижу свои замки в Испании,
Мой конный завод и всех моих герцогинь.
Мне, малышки, красивые куклы,
Пусть придут ко мне маленькие мышки.
Я шлепаю все, что хочу, в баккару,
Я шлепаю по животу махараджей.
Мне, ночные клубы Южной Америки,
Где танцуют с пустой головой и полными руками.
Мне, эти милашки, взгляд которых перевернулся,
Которых нужно встряхнуть перед использованием.
В моих ногах-курице, моих принце-уэльсе,
По-тихому я ополаскиваю плиту.
И именем Бога, в моей душе
Вот я чувствую это пламя,
Где освещались мои любови
И мои короткие помолвки.
Где потреблялись мои любови.
Как столько огней из соломы.
И когда кабаки выключили свои неоновые огни,
Что больше не осталось ни одного корыта на горизонте,
Так я позволяю себе успокоиться кальвадосом,
И бог пьяниц направляет мои шаги.