Paroles et traduction Serge Gainsbourg & Art Greenslade - Qui est "in" qui est "out"

Qui est "in" qui est "out"

QUI EST IN QUI EST OUT
Qui est "IN"
Qui est "OUT"
Qui est "IN"
Qui est "OUT"
Jus-qu'à neuf
C'est O.K. tu es "IN"
A-près quoi-t'es K.O. - tu es "O-UT"
C'est i-dem
Pour la boxe (2) C'est ex-trêm-e-ment pop)
Le ci-né la mode et le cash-box
Qui est "IN"-scienc' fic-tion Qui est "IN"
Qui est "OUT"
Qui est "IN"
Qui est "OUT"
Qui est "IN"
Moitié bouillon ensui' moitié gIN
Gemini carbur' pas ou mazOUT
C'est extrêm-
Ement pop
Si tu es à jeun tu tomb's en syncop'
Qui est "IN" qui est "OUT"
Tu aimes la nitroglycérIN
C'est au BUS PALLADIUM qu'ça s'écOUT
Rue Fontaine
Il y a foul'
Pour les petits gars de Liverpool
Barbarella garde tes bottIN's
Et viens me dire une fois pour tOUT's
Que tu m'aimes
Ou sinon
Je te renvoie à ta scienc'fiction.
Qui est "IN" qui est "OUT"

Who's "In" Who's "Out"

WHO'S IN WHO'S OUT
Who's "IN"
Who's "OUT"
Who's "IN"
Who's "OUT"
Under nine
It's OK you're "IN"
After which you're knocked out - you're "O-UT"
It's the same
For boxing (2) It's ex-treme-ly hip)
The mov-ies, fash-ion and the cash-box
Who's "IN"-Sci-ence fic-tion Who's "IN"
Who's "OUT"
Who's "IN"
Who's "OUT"
Who's "IN"
Half bouillon then half gIN
Gemini run on gas or mazOUT
It's ex-
tremely hip
If you're fasting you'll faint
Who's "IN" who's "OUT"
You love nglycerin
It's at the BUS PALLADIUM that you'll hear it
Rue Fontaine
You'll be crushed
By the little guys from Liverpool
Barbarella keep your bootINs
And come tell me once and for all
That you love me
Or else
I'll send you back to your sci-fi.
Who's "IN" who's "OUT"