Paroles et traduction Serge Gainsbourg & Art Greenslade - Qui est "in" qui est "out"
QUI
EST
IN
QUI
EST
OUT
КТО
"В
ТЕМЕ",
КТО
"НЕТ"
Qui
est
"IN"
Кто
"в
теме"
Qui
est
"OUT"
Кто
"нет"
Qui
est
"IN"
Кто
"в
теме"
Qui
est
"OUT"
Кто
"нет"
Jus-qu'à
neuf
До
девяти
C'est
O.K.
tu
es
"IN"
Всё
тип-топ,
ты
"в
теме"
A-près
quoi-t'es
K.O.
- tu
es
"O-UT"
После
- нокаут,
ты
"нет"
C'est
i-dem
То
же
самое
Pour
la
boxe
(2)
C'est
ex-trêm-e-ment
pop)
И
в
боксе
(2)
(Это
чертовски
модно)
Le
ci-né
la
mode
et
le
cash-box
В
кино,
моде
и
хит-параде
Qui
est
"IN"-scienc'
fic-tion
Qui
est
"IN"
Кто
"в
теме"
- научная
фантастика,
кто
"в
теме"
Qui
est
"OUT"
Кто
"нет"
Qui
est
"IN"
Кто
"в
теме"
Qui
est
"OUT"
Кто
"нет"
Qui
est
"IN"
Кто
"в
теме"
Moitié
bouillon
ensui'
moitié
gIN
Сначала
бульон,
потом
джин
Gemini
carbur'
pas
ou
mazOUT
"Близнецы"
на
бензине
или
солярке
C'est
extrêm-
Это
невероятно
Ement
pop
Модно
Si
tu
es
à
jeun
tu
tomb's
en
syncop'
Если
ты
натощак,
упадёшь
в
обморок
Qui
est
"IN"
qui
est
"OUT"
Кто
"в
теме",
кто
"нет"
Tu
aimes
la
nitroglycérIN
Тебе
нравится
нитроглицерин
C'est
au
BUS
PALLADIUM
qu'ça
s'écOUT
В
"BUS
PALLADIUM"
это
слушают
Rue
Fontaine
Улица
Фонтен
Il
y
a
foul'
Там
толпа
Pour
les
petits
gars
de
Liverpool
Из-за
парней
из
Ливерпуля
Barbarella
garde
tes
bottIN's
Барбарелла,
брось
свои
записные
книжки
Et
viens
me
dire
une
fois
pour
tOUT's
И
скажи
мне
раз
и
навсегда
Que
tu
m'aimes
Что
ты
меня
любишь
Ou
sinon
Или
же
Je
te
renvoie
à
ta
scienc'fiction.
Я
отправлю
тебя
обратно
в
твою
научную
фантастику.
Qui
est
"IN"
qui
est
"OUT"
Кто
"в
теме",
кто
"нет"
Évaluez la traduction
1
Ronsard 58
2 Comic Strip (Version anglaise)
3 Le Poinçonneur des Lilas
4 Couleur çafé
5 New York USA
6 Les sambassadeurs
7 Machins choses
8 Quand mon 6,35 me fait les yeux doux
9 Pauvre lola
10 Là bas c'est naturel
11 Joanna
12 Marabout
13 Scenic Railway
14 Ces petits riens
15 Tatoue Jérémie
16 Coco and Co
17 Un violon un jambon
18 Indifférente
19 Mambo miam miam
20 L'anthracite
21 Adieu créature
22 La nuit d'octobre
23 Le claqueur de doigts
24 Jeunes femmes et vieux messieurs
25 Charleston des déménageurs de piano
26 L'alcool
27 La femme des uns sous le corps des autrès
28 Douze belles dans la peau
29 La recette de l'amour fou
30 L'amour à la papa
31 Cha cha cha du loup (Stereo Version)
32 Sois belle et tais-toi
33 Vilaines filles, mauvais garçons
34 Ce grand méchant vous
35 Requiem pour un twisteur
36 Les cigarillos
37 Quand tu t'y mets
38 Intoxiçated Man
39 Black Trombone
40 Les gœmons
41 Le sonnet d'arvers
42 Personne
43 Les femmes c'est du chinois
44 Les amours perdues
45 Viva villa
46 Chanson de Maglia
47 Les oubliettes
48 Le rock de nerval
49 En relisant ta lettre
50 La chanson de Prévert
51 Laissez-moi tranquille
52 Judith (BOF "L'eau à la bouche")
53 Qui est "in" qui est "out"
54 69 année erotique
55 Bonnie and Clyde (Version anglaise)
56 Chatterton
57 Ces petits riens
58 Souviens-toi de m'oublier
59 Scène de bal 1 (BOF "Les cœurs verts")
60 L'horizon (BOF "L'horizon")
2 Comic Strip (Version anglaise)
3 Le Poinçonneur des Lilas
4 Couleur çafé
5 New York USA
6 Les sambassadeurs
7 Machins choses
8 Quand mon 6,35 me fait les yeux doux
9 Pauvre lola
10 Là bas c'est naturel
11 Joanna
12 Marabout
13 Scenic Railway
14 Ces petits riens
15 Tatoue Jérémie
16 Coco and Co
17 Un violon un jambon
18 Indifférente
19 Mambo miam miam
20 L'anthracite
21 Adieu créature
22 La nuit d'octobre
23 Le claqueur de doigts
24 Jeunes femmes et vieux messieurs
25 Charleston des déménageurs de piano
26 L'alcool
27 La femme des uns sous le corps des autrès
28 Douze belles dans la peau
29 La recette de l'amour fou
30 L'amour à la papa
31 Cha cha cha du loup (Stereo Version)
32 Sois belle et tais-toi
33 Vilaines filles, mauvais garçons
34 Ce grand méchant vous
35 Requiem pour un twisteur
36 Les cigarillos
37 Quand tu t'y mets
38 Intoxiçated Man
39 Black Trombone
40 Les gœmons
41 Le sonnet d'arvers
42 Personne
43 Les femmes c'est du chinois
44 Les amours perdues
45 Viva villa
46 Chanson de Maglia
47 Les oubliettes
48 Le rock de nerval
49 En relisant ta lettre
50 La chanson de Prévert
51 Laissez-moi tranquille
52 Judith (BOF "L'eau à la bouche")
53 Qui est "in" qui est "out"
54 69 année erotique
55 Bonnie and Clyde (Version anglaise)
56 Chatterton
57 Ces petits riens
58 Souviens-toi de m'oublier
59 Scène de bal 1 (BOF "Les cœurs verts")
60 L'horizon (BOF "L'horizon")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.