Paroles et traduction Serge Gainsbourg avec Catherine Deneuve - Dieu fumeur de Havânes (Bande originale du film «Je vous aime»)
Dieu
est
un
fumeur
de
havanes
God
is
a
Havana
smoker
Je
vois
ses
nuages
gris
I
see
his
clouds
of
gray
Je
sais
qu′il
fume
même
la
nuit
I
know
he
smokes
even
at
night
Comme
moi
ma
chérie
Like
me
my
darling
Tu
n'es
qu′un
fumeur
de
gitanes
You
are
only
a
Gauloises
smoker
Je
vois
tes
volutes
bleues
I
see
your
blue
clouds
Me
faire
parfois
venir
les
larmes
aux
yeux
Sometimes
bringing
tears
to
my
eyes
Tu
es
mon
maître
après
Dieu
You
are
my
master
after
God
Dieu
est
un
fumeur
de
havanes
God
is
a
Havana
smoker
C'est
lui-même
qui
m'a
dit
He
himself
told
me
Que
la
fumée
envoie
au
paradis
That
smoke
sends
to
paradise
Je
le
sais
ma
chérie
I
know
that
my
darling
Tu
n′es
qu′un
fumeur
de
gitanes
You
are
only
a
Gauloises
smoker
Sans
elles
tu
es
malheureux
Without
them,
you
are
unhappy
Au
clair
de
ma
lune,
ouvre
les
yeux
In
the
moonlight,
open
your
eyes
Pour
l'amour
de
Dieu
For
the
love
of
God
Dieu
est
un
fumeur
de
havanes
God
is
a
Havana
smoker
Tout
près
de
toi,
loin
de
lui
Very
close
to
you,
far
from
him
J′aimerais
te
garder
toute
ma
vie
I
would
like
to
keep
you
my
whole
life
Comprends-moi
ma
chérie
Understand
me,
my
darling
:
:
Tu
n'es
qu′un
fumeur
de
gitanes
You
are
only
a
Gauloises
smoker
Et
la
dernière
je
veux
And
I
want
the
last
one
La
voir
briller
au
fond
de
mes
yeux
To
see
it
shine
in
the
depths
of
my
eyes
Aime-moi
nom
de
Dieu
Love
me
for
God's
sake
Dieu
est
un
fumeur
de
havanes
God
is
a
Havana
smoker
Tout
près
de
toi,
loin
de
lui
Very
close
to
you,
far
from
him
J'aimerais
te
garder
toute
ma
vie
I
would
like
to
keep
you
my
whole
life
Comprends-moi
ma
chérie
Understand
me,
my
darling
Évaluez la traduction
1
L'eau a la bouche (Bande originale du film «L'eau à la bouche»)
2 Je suis venu te dire que je m'en vais
3 Comme un boomerang
4 Rock Around the Bunker
5 L'ami Caouette
6 Ma Lou Marilou
7 My Lady Héroïne
8 Sea, Sex and Sun
9 Aux armes et çaetera
10 Lola rastaquouere
11 Dieu fumeur de Havânes (Bande originale du film «Je vous aime»)
12 La Nostalgie Camarade
13 Le poinçonneur des Lilas
14 Love On the Beat
15 Sorry Angel
16 You're Under Arrest
17 L'anamour
18 Mon légionnaire
19 69 Année érotique
20 Bonnie and Clyde (Version anglaise)
21 Je t'aime moi non plus
22 Du jazz dans le ravin
23 Sous le soleil exactement
24 Les sucettes
25 La recette de l'amour fou
26 Elisa (Bande originale du film «L'Horizon»)
27 La chanson de Prévert
28 Black Trombone
29 Baudelaire
30 Intoxicated Man
31 La javanaise
32 Chez les yé-yé (Complete Take)
33 Elaeudanla téitéia
34 New York USA
35 Couleur café
36 Ces petits riens
37 Qui est "In" qui est "Out"
38 Docteur Jekyll et monsieur Hyde
39 Bonnie and Clyde
40 Comic Strip
41 Comic Strip (Version anglaise)
42 Hold Up (Version 45 Tours)
43 Ballade de Melody Nelson
44 Chatterton
45 Initials B.B.
46 Ford Mustang
47 L'hôtel particulier (Bande originale du film «Melody Nelson»)
48 Requiem pour un C... (Bande originale du film «Le Pacha»)
2 Je suis venu te dire que je m'en vais
3 Comme un boomerang
4 Rock Around the Bunker
5 L'ami Caouette
6 Ma Lou Marilou
7 My Lady Héroïne
8 Sea, Sex and Sun
9 Aux armes et çaetera
10 Lola rastaquouere
11 Dieu fumeur de Havânes (Bande originale du film «Je vous aime»)
12 La Nostalgie Camarade
13 Le poinçonneur des Lilas
14 Love On the Beat
15 Sorry Angel
16 You're Under Arrest
17 L'anamour
18 Mon légionnaire
19 69 Année érotique
20 Bonnie and Clyde (Version anglaise)
21 Je t'aime moi non plus
22 Du jazz dans le ravin
23 Sous le soleil exactement
24 Les sucettes
25 La recette de l'amour fou
26 Elisa (Bande originale du film «L'Horizon»)
27 La chanson de Prévert
28 Black Trombone
29 Baudelaire
30 Intoxicated Man
31 La javanaise
32 Chez les yé-yé (Complete Take)
33 Elaeudanla téitéia
34 New York USA
35 Couleur café
36 Ces petits riens
37 Qui est "In" qui est "Out"
38 Docteur Jekyll et monsieur Hyde
39 Bonnie and Clyde
40 Comic Strip
41 Comic Strip (Version anglaise)
42 Hold Up (Version 45 Tours)
43 Ballade de Melody Nelson
44 Chatterton
45 Initials B.B.
46 Ford Mustang
47 L'hôtel particulier (Bande originale du film «Melody Nelson»)
48 Requiem pour un C... (Bande originale du film «Le Pacha»)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.