Paroles et traduction Serge Gainsbourg avec Jane B. - Je t'aime moi non plus
Je
t'aime,
je
t'aime,
oh,
oui
je
t'aime
I
love
you,
I
love
you,
oh,
yes
I
love
you
Moi
non
plus
Me
neither
Oh
mon
amour
Oh
my
love
Comme
la
vague
irrésolue
Like
an
irresolute
wave
Je
vais,
je
vais
et
je
viens
I
go,
I
go
and
I
come
Entre
tes
reins
Between
your
loins
Je
vais
et
je
viens
I
go
and
I
come
Entre
tes
reins
Between
your
loins
Et
je
me
retiens
And
I
hold
back
Je
t'aime,
je
t'aime,
oh,
oui
je
t'aime
I
love
you,
I
love
you,
oh,
yes
I
love
you
Moi
non
plus
Me
neither
Oh
mon
amour
Oh
my
love
Tu
es
la
vague,
moi
l'île
nue
You
are
the
wave,
I
the
naked
island
Tu
vas,
tu
vas
et
tu
viens
You
go,
you
go
and
you
come
Entre
mes
reins
Between
my
loins
Tu
vas
et
tu
viens
You
go
and
you
come
Entre
mes
reins
Between
my
loins
Et
je
te
rejoins
And
I
join
you
Je
t'aime,
je
t'aime,
oh,
oui
je
t'aime
I
love
you,
I
love
you,
oh,
yes
I
love
you
Moi
non
plus
Me
neither
Oh,
mon
amour
Oh,
my
love
Comme
la
vague
irrésolue
Like
an
irresolute
wave
Je
vais,
je
vais
et
je
viens
I
go,
I
go
and
I
come
Entre
tes
reins
Between
your
loins
Je
vais
et
je
viens
I
go
and
I
come
Entre
tes
reins
Between
your
loins
Et
je
me
retiens
And
I
hold
back
Tu
vas,
tu
vas
et
tu
viens
You
go,
you
go
and
you
come
Entre
mes
reins
Between
my
loins
Tu
vas
et
tu
viens
You
go
and
you
come
Entre
mes
reins
Between
my
loins
Et
je
te
rejoins
And
I
join
you
Je
t'aime,
je
t'aime,
oh,
oui
je
t'aime
I
love
you,
I
love
you,
oh,
yes
I
love
you
Moi
non
plus
Me
neither
Oh
mon
amour
Oh
my
love
L'amour
physique
est
sans
issue
Physical
love
is
a
dead
end
Je
vais,
je
vais
et
je
viens
I
go,
I
go
and
I
come
Entre
tes
reins
Between
your
loins
Je
vais
et
je
viens
I
go
and
I
come
Je
me
retiens
I
hold
back
Non,
maintenant
viens
No,
come
now
Évaluez la traduction
1
Cha cha cha du loup (Romantique 60)
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.