Paroles et traduction Serge Gainsbourg avec Jane Birkin - La Décadanse
Tourne-toi
Turn
around
- Non
- No
- Contre
moi
- Against
me
- Non,
pas
comm'ça
- No,
not
like
that
- ...Et
danse
- ...And
dance
La
décadanse
The
decadence
Bouge
tes
reins
Move
your
hips
Lentement
devant
les
miens
Slowly
in
front
of
mine
- Reste
là
- Stay
there
Derrière
moi
Behind
me
Balance
Swing
La
décadanse
The
decadence
Que
tes
mains
May
your
hands
Frôlent
mes
seins
Graze
my
breasts
Et
mon
coeur
And
my
heart
Qui
est
le
tien
Which
is
yours
- Mon
amour
- My
love
De
toujours
Forever
Patience
Patience
La
décadanse
The
decadence
Sous
mes
doigts
Under
my
fingers
T'emmènera
Will
take
you
Vers
de
lointains
To
distant
lands
Au-delà
Beyond
- Des
eaux
troubles
- Muddy
waters
Soudain
troublent
Suddenly
disturb
Mes
sens
My
senses
La
décadanse
The
decadence
M'a
perdue
Has
lost
me
Ah
tu
me
tues
Ah,
you're
killing
me
Mon
amour
My
love
Dis
m'aimes-tu?
Tell
me,
do
you
love
me?
- Je
t'aimais
- I
loved
you
Déjà
mais
Already
but
Nuance
Nuance
La
décadanse
The
decadence
Plus
encore
Even
more
Que
notre
mort
Than
our
death
Lie
nos
âmes
Ties
our
souls
Et
nos
corps
And
our
bodies
- Dieux
- Gods
Pardonnez
nos
offenses
Forgive
us
our
trespasses
La
décadanse
The
decadence
A
bercé
Has
cradled
Nos
corps
blasés
Our
jaded
bodies
Et
nos
âmes
égarées
And
our
lost
souls
- Dieux!
- Gods!
Pardonnez
nos
offenses
Forgive
us
our
trespasses
La
décadanse
The
decadence
A
bercé
Has
cradled
Nos
corps
blasés
Our
jaded
bodies
Et
nos
âmes
égarées
And
our
lost
souls
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.